ตัวเต็ง(dtuua dteng)

Bedeutungen

1NomenB1

Spitzenreiter; Favorit

Die Person, das Team oder der Kandidat, von dem allgemein erwartet wird, dass er gewinnt oder ausgewählt wird.

Beispiele

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวเต็งdtuua dtengตัวเต็งdtuua dtengSpitzenreiter; Favoritของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugรายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)3Liste; Auflistung4Tagesordnung; Ablaufplanนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Heimmannschaft ist der Favorit auf den Sieg in diesem Turnier.
3 weitere Beispiele
เธอterเป็นbpenตัวเต็งdtuua dtengที่จะtêe jàได้รับdâi rápทุนtunเพราะpráwผลงานpŏn ngaanโดดเด่นdòht dènมากmâak
Sie ist die Favoritin für das Stipendium, da ihre Arbeit herausragend ist.
พรรคpákใหม่màiกลายเป็นglaai bpenตัวเต็งdtuua dtengหลังlăngผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaคะแนนนิยมká-naen ní-yomขึ้นkêunต่อเนื่องdtò-nêeuang
Die neue Partei wurde zum Favoriten, nachdem Umfragen zeigten, dass ihre Beliebtheit stetig steigt.
แม้máeนักวิจารณ์nák wí-jaanยกyókเขาkăoเป็นbpenตัวเต็งdtuua dtengแต่dtàeความกดดันkwaam gòt-danอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrฟอร์มfomในnaiรอบชิงrôp ching
Obwohl Kritiker ihn als Favoriten anpreisen, könnte der Druck seine Form im Finale beeinträchtigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
เต็งdtengเต็งdteng1chinesische Laufgewichtswaage; traditionelle Waage2der Favorit sein; favorisiert werden3Siam-Salbaum; Teng-Baum4Einzelwette (Wettwesen)5Favorit; SpitzenreiterTeil 2
ตัวเต็งdtuua dtengตัวเต็งdtuua dtengSpitzenreiter; Favorit