เดช

dèet

Bedeutung

1NomenB2

Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)

Große Macht oder Autorität, oft im glückverheißenden oder übernatürlichen Sinn

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...เดชdèetเดชdèetMacht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangStaatseigentum; Regierungseigentumพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiin Sicherheit sein; der Gefahr entkommen
Die Dorfbewohner glauben, dass der heilige Einfluss des verehrten Mönchs sie vor Unheil schützt.
7 weitere Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákอ้างâangเดชdèetสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lokale Politiker berufen sich oft auf den heiligen Einfluss der heiligen Wesenheiten der Stadt, um Segen und Glück zu erbitten.
เขาkǎoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉว่าwâaความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเกิดจากgə̀ət-jàakเดชdèetของkɔ̌ɔngพระประธานprá-bprà-taanในnaiวิหารหลวงwí-hǎan-lǔuangที่tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔng
Er behauptet, dass der Wohlstand der Familie auf den heiligen Einfluss des Haupt-Buddhas in der Haupthalle zurückzuführen ist, der Schutz bietet.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก่าgàoเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónวิกฤตwí-grìtด้วยdûuaiเดชdèetของkɔ̌ɔngวัตถุมงคลwát-tù-mong-konที่tîiครูบาkruu-baaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanเกราะgrɔ̀คุ้มภัยkúm-pai
Ein alter Kaufmann erzählte, wie er eine Krise dank des heiligen Einflusses eines heiligen Amuletts überlebte, das ihm ein ehrwürdiger Mönch gegeben hatte und das als Schutzschild diente.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงมีsong-miiเดชdèetจนjonขุนนางkǔn-naangทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangยำเกรงyam-greeng
Dieser König besitzt eine so große Macht, dass alle Adligen voller Ehrfurcht sind.
ด้วยdûuayเดชdèetของkŏngผู้นำpôo namเมืองmeuuangเล็กๆlék lékก็gâwกลายเป็นglaai bpenศูนย์กลางsŏon glaangที่สำคัญtêe săm-kan
Mit der großen Autorität des Anführers wurde eine kleine Stadt zu einem wichtigen Zentrum.
ข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมีmiiเดชdèetถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiศัตรูsàt-dtruuถอยทัพtɔ̌ɔi-tápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบrópทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konทั้งtángเมืองmʉʉangฮือฮาhʉʉ-haa
Gerüchte, dass der General eine solche Macht besaß, dass der Feind kampflos den Rückzug antrat, sorgten in der ganzen Stadt für Aufsehen.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiเดชdèetและlɛ́บารมีbaa-rá-miiรวบรวมrûuap-ruuamผู้ภักดีpûu-pák-diiสถาปนาอำนาจsà-tǎa-bpà-naa-am-nâatที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaท้าทายtáa-taai
Er verließ sich auf große Macht und Prestige, um loyale Anhänger um sich zu scharen und eine Autorität zu etablieren, die niemand herauszufordern wagte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter