เดช(dèet)

Bedeutungen

1NomenB2

Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)

Große Macht oder Autorität, oft im glückverheißenden oder übernatürlichen Sinn

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)เดชdèetเดชdèet1glückverheißender Einfluss; schützende Tugend2Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngverehren; Ehrfurcht haben
Dieser König besitzt eine so große Macht, dass alle Adligen voller Ehrfurcht sind.
2NomenC1

glückverheißender Einfluss; schützende Tugend

Verdienstvoller oder heiliger Einfluss, dem Schutz, Segen oder Ansehen zugeschrieben wird

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เดชdèetเดชdèet1glückverheißender Einfluss; schützende Tugend2Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangStaatseigentum; Regierungseigentumพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paiin Sicherheit sein; der Gefahr entkommen
Die Dorfbewohner glauben, dass der heilige Einfluss des verehrten Mönchs sie vor Unheil schützt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítübernatürliche Kraft; magische Macht

übernatürliche Kraft; magische Macht

ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allüren
  • übernatürliche Kraft; Macht
  • Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)
  • Wirkungsstärke; Wirksamkeit
  • Wutanfall; Allüren
ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taaübernatürliche Kraft; magische Macht

übernatürliche Kraft; magische Macht

บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)
  • Charisma; Prestige; Einfluss
  • Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daaMacht; Kraft; Autorität; Einfluss

Macht; Kraft; Autorität; Einfluss