ไก่อ่อน
gài-ɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenB1
Anfänger; Neuling; unerfahrene Person
Eine Person, die unerfahren, naiv oder leicht zu täuschen ist; ein Anfänger oder Neuling. (umgangssprachlich)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1Anfänger; Neuling; unerfahrene Person2unerfahren; naiv (umgangssprachlich)3junges Huhnอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Versuch nicht, ihn zu täuschen, er ist noch ein Anfänger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde leicht reingelegt, weil er auf diesem Gebiet ein Neuling ist.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwเป็นbpenไก่อ่อนgài ònที่têeทำอะไรtam à-raiผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokบ่อยbòiมากmâak
Als ich anfing zu arbeiten, war ich auch ein Anfänger, der oft Fehler gemacht hat.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnถ้าtâaคุณkunทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnขาดkàatความรู้kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatสูงsǔungที่จะtîi-jàขาดทุนkàat-tun
Wenn man sich am Aktienmarkt wie ein naiver Anfänger verhält, dem es an Wissen und Erfahrung mangelt, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass man Geld verliert.
2AdjektivB1
unerfahren; naiv (umgangssprachlich)
Beschreibt jemanden, der unerfahren, naiv oder leicht zu täuschen ist; grün hinter den Ohren. (umgangssprachlich)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1Anfänger; Neuling; unerfahrene Person2unerfahren; naiv (umgangssprachlich)3junges Huhnอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Du bist noch grün hinter den Ohren; du musst noch viel mehr über den Job lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiนักnákสิsìเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàหาว่าhǎa-wâaเราraoเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Sei nicht so vertrauensselig. Die Leute werden denken, dass wir naiv sind.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiลงทุนlong-tunไปเป็นbpai-bpenแสนsɛ̌ɛnเพราะprɔ́ยังyangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอยู่yùuมากmâak
Er wurde dazu verleitet, Hunderttausende zu investieren, weil er in Finanzangelegenheiten noch sehr unerfahren ist.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiประมาทbprà-mâatเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีมากdii-mâak
Unterschätze ihn nicht als Neuling; obwohl er unerfahren wirkt, ist er sehr gut darin, Probleme spontan zu lösen.
3NomenB2
junges Huhn
Ein junges Huhn.
Beispiele
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)ไก่ตุ๋นgài-dtǔnไก่ตุ๋นgài-dtǔngeschmortes Huhnยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiintraditionelle chinesische Medizin; chinesisches Heilmittelควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1Anfänger; Neuling; unerfahrene Person2unerfahren; naiv (umgangssprachlich)3junges Huhnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts7Marihuana (Slang)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaiเปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaiwird leicht weich; zerfällt leichtกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Für eine chinesische Kräuter-Hühnersuppe sollte man ein junges Huhn verwenden, da das Fleisch zarter ist und schneller weich wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเลี้ยงlíiangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไว้wáiหลายlǎaiตัวdtuuaหลังบ้านlǎng-bâanกะว่าgà-wâaโตdtooแล้วlɛ́ɛoจะjàเอาไว้ao-wáiกินginไข่kài
Bei mir zu Hause ziehen wir im Hinterhof mehrere junge Hühner auf und planen, sie wegen der Eier zu behalten, sobald sie ausgewachsen sind.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́มันmanยังyangไม่มีmâi-miiภูมิต้านทานpuum-dtâan-taanโรคrôokมากนักmâak-nák
Landwirte müssen junge Hühner in der Anfangsphase besonders pflegen, da sie noch keine großen Abwehrkräfte gegen Krankheiten haben.
ในnaiฟาร์มfaamจะมีjà-miiการแยกgaan-yɛ̂ɛkกรงgrongระหว่างrá-wàangไก่gàiที่tîiโตเต็มวัยdtoo-dtem-waiกับgàpพวกpûuakไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanจิกjìkกันgan
Auf dem Bauernhof werden die Käfige von ausgewachsenen Hühnern und Jungtieren getrennt, um zu verhindern, dass sie sich gegenseitig picken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 1
+
ไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnAnfänger; Neuling; unerfahrene PersonAnfänger; Neuling; unerfahrene PersonWort