เปื่อยง่าย(bpèuay ngâai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zerfällt leicht; wird schnell weich
beschreibt etwas, das weich oder matschig wird und leicht zerfällt oder verdirbt, besonders wenn es gekocht, eingeweicht oder eine Weile liegen gelassen wird.
Beispiele
ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1Blattgemüse; Kohl (allgemein)2Senfkohl (ผักกาดเขียว)3Chinakohlขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaizerfällt leicht; wird schnell weichต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Chinakohl ist ein Gemüse, das leicht weich wird; man muss ihn nur kurz kochen, und schon ist er verzehrfertig.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaizerfällt leicht; wird schnell weich