เชื่อคนง่าย
chêuua kon ngâai
Bedeutungen
1AdjektivB1
leichtgläubig
leicht zu überreden, etwas zu glauben; mit der Neigung, Menschen und Dingen zu leicht zu glauben.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaileichtgläubigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkreingelegt werden; betrogen werden; abgezockt werdenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du neigst dazu, den Leuten zu leicht zu glauben; pass auf, dass du nicht reingelegt wirst.
2AdjektivB1
leichtgläubig
leicht zu überreden, etwas zu glauben; leichtgläubig.
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaileichtgläubigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Meine jüngere Schwester ist sehr leichtgläubig; sie glaubt alles, was irgendjemand sagt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaileichtgläubig