อ่อนหัด
ɔ̀ɔn-hàtBedeutung
1AdjektivB1
unerfahren; ungeübt
ohne Geschick oder Erfahrung bei einer bestimmten Tätigkeit; amateurhaft; Anfänger.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ขับรถยนต์kàp-rót-yonขับรถยนต์kàp-rót-yonAuto fahrenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtunerfahren; ungeübtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Was das Autofahren angeht, bin ich noch ein ziemlicher Anfänger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังyangอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เรียนรู้เร็วriian-rúu-reoและlɛ́มีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiสูงsǔung
Obwohl er noch unerfahren ist, lernt er schnell und hat eine starke Entschlossenheit.
ตอนdtonผมpŏmเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engอ่อนหัดòn hàtในnaiทุกๆtúk túkเรื่องrêuuangเลยloie
Als ich anfing zu arbeiten, fühlte ich mich in jeder Hinsicht wie ein Anfänger.
ในฐานะnai-tǎa-náนักลงทุนnák-long-tunที่tîiยังyangอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàลงทุนlong-tunในnaiกองทุนgɔɔng-tunที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำdtàmก่อนgɔ̀ɔn
Als unerfahrener Anleger entscheide ich mich dafür, zuerst in Fonds mit geringem Risiko zu investieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัดhàtหัดhàt1üben; trainieren; lernen (durch Praxis)2Masern3jemanden trainieren; jemandem etwas beibringenüben; trainieren; lernen (durch Praxis)Teil 2
อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtอ่อนหัดɔ̀ɔn-hàtunerfahren; ungeübtunerfahren; ungeübtWort