หนุนหลัง(nŭn lăng)

Bedeutungen

1VerbA2

[jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützen

den Rücken von jemandem physisch stützen, zum Beispiel indem man ein Kissen oder eine Hand dahinterlegt; den Rücken abstützen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1[jmdn.] unterstützen; [jmdm.] den Rücken stärken2[jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeiten
Ich benutze ein Kissen, um meinen Rücken zu stützen, wenn ich im Sitzen arbeite.
2VerbB2

[jmdn.] unterstützen; [jmdm.] den Rücken stärken

jemandem Unterstützung oder Rückhalt geben, oft hinter den Kulissen oder auf unauffällige Weise

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1[jmdn.] unterstützen; [jmdm.] den Rücken stärken2[jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanein Projekt vorschlagenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Mein Chef stärkt mir immer den Rücken, wenn ich neue Projekte vorschlage.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwendenTeil 1
+
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer TeilTeil 2
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng[jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützen