แนม(naem)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen
Von der Seite oder flüchtig blicken, manchmal heimlich; einen Seitenblick zuwerfen; spähen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunแนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungfür einen Moment; für einen Augenblickแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Sie warf mir einen kurzen Seitenblick zu und ging dann weiter, als wäre nichts passiert.
2VerbC1
sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machen
Eine neckende oder leicht verletzende Bemerkung machen, oft nebenbei; verbal sticheln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Er macht bei Besprechungen gerne neckische Seitenhiebe, was die Stimmung anspannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangzur Seite blicken; einen Seitenblick zuwerfen
zur Seite blicken; einen Seitenblick zuwerfen
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1[jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen2Augenwinkel
- [jmdn./etw.] aus dem Augenwinkel ansehen
- Augenwinkel
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năesarkastisch sein; sticheln
sarkastisch sein; sticheln
แขวะkwàeแขวะkwàegegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
gegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen