แนม
naemBedeutungen
1VerbB2
einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen
Von der Seite oder flüchtig blicken, manchmal heimlich; einen Seitenblick zuwerfen; spähen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunแนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2etwas als Beilage essen oder servieren3sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungfür einen Moment; für einen Augenblickแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Sie warf mir einen kurzen Seitenblick zu und ging dann weiter, als wäre nichts passiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Der Junge spähte durch die einen Spalt breit offene Tür in den Raum, bevor er schnell zurückwich.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Sie warf nur einen flüchtigen Blick von der Seite auf meinen Bildschirm, damit es niemand bemerkte.
เขาkăoแนมnaemจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa mâanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumยังyangมีmeeคนkonอยู่yòoหรือไม่rĕu mâi
Er spähte am Rand des Vorhangs vorbei, um zu prüfen, ob noch Leute im Besprechungsraum waren.
2VerbB2
etwas als Beilage essen oder servieren
Ein Lebensmittel zusammen mit einem anderen als Beilage oder Ergänzung essen oder servieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanIsan-Wurstแนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2etwas als Beilage essen oder servieren3sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขิงkĭngขิงkĭng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)พริกสดprík sòtพริกสดprík sòtfrische Chiliเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1Fettigkeit; Üppigkeit (von Essen)2Kitsch; übertriebene Sentimentalitätได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringen
Ich esse gern Isan-Wurst mit Ingwer und frischen Chilis als Beilage, weil sie den fettigen Geschmack ausgleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeทอดtôtหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoแล้วláeoเตรียมdtriiamแตงกวาdtaeng gwaaไว้wáiให้hâiกินginแนมnaemด้วยdûuay
Mama hat sonnengetrocknetes Schweinefleisch gebraten und Gurke als Beilage vorbereitet.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpแหนมnăemแนมnaemกับgàpขิงkĭngอ่อนònและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngทำให้tam hâiแต่ละdtàe láคำkamมีmeeทั้งtángรสเปรี้ยวrót bprîiaoความเผ็ดkwaam pètอ่อนònๆ-และláeความกรุบกรอบkwaam grùp gròp
Dieses Restaurant serviert fermentiertes Schweinefleisch mit jungem Ingwer und Erdnüssen als Beilage, wodurch jeder Bissen säuerlich, leicht scharf und knackig ist.
แม้máeสะเดาsà-daoจะมีjà meeรสขมrót kŏmแต่dtàeเมื่อmêuuaกินginแนมnaemกับgàpปลาดุกbplaa dùkย่างyâangและláeน้ำปลาnáam bplaaหวานwăanรสชาติrót-châatก็gâwกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Obwohl Neemtriebe bitter schmecken, sorgt die Kombination mit gegrilltem Wels und süßer Fischsoße für einen ausgewogeneren Geschmack.
3VerbC1
sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machen
Eine neckende oder leicht verletzende Bemerkung machen, oft nebenbei; verbal sticheln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแนมnaemแนมnaem1einen Seitenblick zuwerfen; flüchtig blicken; spähen2etwas als Beilage essen oder servieren3sticheln; necken; eine spöttische Bemerkung machenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Er macht bei Besprechungen gerne neckische Seitenhiebe, was die Stimmung anspannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Sie stichelte sanft gegen mich: „Du arbeitest so langsam“, und lächelte dann, als wäre nichts, aber die Worte stachen.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Er lässt oft am Ende von Gesprächen kurze, neckische Bemerkungen einfließen, wie eine Klinge, die schneidet, ohne Blut zu vergießen.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Ihre neckenden Sticheleien sind wie süßes Gift; sie klingen spielerisch und unterstreichen dennoch die Demütigung für den Zuhörer.