สะเดา
sà-daoBedeutung
1NomenB2
Neem
Neembaum; Neemblätter oder -blüten (in der thailändischen Küche oft als bitteres Gemüse gegessen)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสะเดาsà-daoสะเดาsà-daoNeemกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลาดุกbplaa-dùkปลาดุกbplaa-dùkWelsย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)
Oma isst gerne Neem mit süßer Fischsauce und gegrilltem Wels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der vor dem Haus gepflanzte Neembaum hat begonnen zu blühen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสะเดาsà-daoจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเจริญอาหารjà-rəən-aa-hǎan
Obwohl Neem einen sehr bitteren Geschmack hat, besitzt er medizinische Eigenschaften, die helfen, den Appetit zu steigern.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการลดgaan-lótความขมkwaam-kǒmของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtสะเดาsà-daoคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiลวกlûuakในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatสักครู่sàk-krûuก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taan
Der Trick, um die Bitterkeit von Neemblättern zu verringern, besteht darin, sie vor dem Essen kurz in kochendem Wasser zu blanchieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะเดาsà-daoสะเดาsà-daoNeemNeemWort