แกล้ม
glɛ̂ɛmBedeutung
1VerbB1
etwas zusammen mit etwas anderem als Beilage essen
ein Lebensmittel zusammen mit einem anderen als Beilage essen, oft um den Geschmack zu verstärken oder in Verbindung mit Alkohol
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบแกล้มchôp glâemชอบแกล้มchôp glâemgerne Snacks zu Getränken essenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Er isst Klebreis gerne zusammen mit scharfem Papayasalat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaเราraoมักmákแกล้มglɛ̂ɛmด้วยdûuaiไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtหรือrʉ̌ʉถั่วลิสงtùua-lí-sǒngคั่วkûua
Wenn Freunde Bier trinken, essen wir dazu normalerweise Brathähnchen oder geröstete Erdnüsse.
ฉันchǎnชอบแกล้มchɔ̂ɔp-glɛ̂ɛmผลไม้pǒn-lá-máaiเปรี้ยวbprîiaoกับgàpปลาbplaaย่างyâangเพราะprɔ́รสrótตัดกันdtàt-ganทำให้tam-hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Ich esse gerne saures Obst zusammen mit gegrilltem Fisch, da die gegensätzlichen Aromen es schmackhafter machen.
เชฟchépเสนอsà-nĕrให้hâiแกล้มglâemชีสเค็มchéet kemนิดๆnít nítกับgàpไวน์ขาวwaai kăaoเพื่อpêuuaเน้นnénกลิ่นglìnผลไม้pŏn-lá-máiและláeความสดkwaam sòtของkŏngไวน์wai
Der Küchenchef schlägt vor, leicht salzigen Käse mit Weißwein zu kombinieren, um die fruchtigen Noten und die Frische des Weins hervorzuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glɛ̂ɛm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 2
แกล้มglɛ̂ɛmแกล้มglɛ̂ɛmetwas zusammen mit etwas anderem als Beilage essenetwas zusammen mit etwas anderem als Beilage essenWort