กระทบกระเทียบ
grà-tóp grà-tîiap
Bedeutungen
1NomenB2
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
Auf sarkastische oder kritische Weise sprechen, oft indirekt, um Missbilligung auszudrücken oder jemanden zu verspotten.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruhe
Sie mag diesen Kollegen nicht, weil er immer sarkastisch mit ihr spricht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie2Sarkastisch sein; spöttisch reden
- Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie
- Sarkastisch sein; spöttisch reden
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; sticheln
- sarkastisch; schneidend; spöttisch
- sarkastisch sprechen; sticheln
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirisch
- scheuern; aneinanderreiben
- [jmdn./etw.] verspotten; satirisieren
- sarkastisch; satirisch
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspotten
- Stichelei; spöttische Bemerkung
- sticheln; sarkastisch verspotten
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năesarkastisch sein; sticheln
sarkastisch sein; sticheln
Wortaufschlüsselung
+
+
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen