สนทนา
sǒn-tá-naaBedeutung
1VerbA2
sich unterhalten; ein Gespräch führen
sich mit jemandem auf höfliche oder etwas formelle Weise unterhalten; ein Gespräch oder eine Diskussion führen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสนทนาsǒn-tá-naaสนทนาsǒn-tá-naasich unterhalten; ein Gespräch führenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein kurzes Gespräch mit dem Professor führen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiสนทนาsǒn-tá-naaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเรื่องrʉ̂ʉangขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màk
Morgen werden wir mit dem Beamten über die Bewerbungsverfahren sprechen.
เธอtəəนัดnátสนทนาsǒn-tá-naaกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaan
Sie vereinbarte ein Gespräch mit dem Manager, um Projektdetails zu klären.
ท่านประธานtân-bprà-taanขอkɔ̌ɔสนทนาsǒn-tá-naaเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaกับgàpแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatหลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiang
Der Vorsitzende bat nach dem Empfang um ein privates Gespräch mit dem Ehrengast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนทนา สน-ทะ-นา gesprochen?
sǒn-tá-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |