อับอาย
àp-aaiBedeutungen
1AdjektivA2
beschämt; verlegen
Gefühl von Scham, Demütigung oder sozialem Unbehagen aufgrund eines Fehlers, einer Schande oder einer peinlichen Situation.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1beschämt; verlegen2[sich] schämen; gedemütigt werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1ausrutschen und hinfallen2Rutsch- und Sturzunfallต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Ich fühlte mich gedemütigt, weil ich vor allen Leuten ausgerutscht und hingefallen bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es war ihm sehr peinlich, als er den Namen des Lehrers im Unterricht falsch aussprach.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Sie schämte sich so sehr, dass sie sich nicht traute, zur Party zurückzugehen, nachdem sie ein Glas fallen gelassen und zerbrochen hatte.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Ich fühlte mich gedemütigt, weil ich vor der Mannschaft gegen die Regeln verstoßen hatte, und alle verstummten und starrten mich an.
2VerbA2
[sich] schämen; gedemütigt werden
Scham, Verlegenheit oder einen Gesichtsverlust erfahren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1beschämt; verlegen2[sich] schämen; gedemütigt werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er fühlt sich sehr beschämt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Gestern habe ich den Namen meines Freundes vor dem Lehrer vergessen, daher war es mir extrem peinlich.
Wenn ich in der Besprechung etwas Falsches sage, wird mir das so peinlich sein, dass mein Gesicht rot anläuft.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Es war ihm so peinlich, dass er sich nicht traute, zur Party zurückzukehren, weil jeder gesehen hatte, wie er mitten auf der Bühne stolperte und hinfiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenstickig; schlecht belüftetTeil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen4Dampf; Nebel (literarisch)schüchtern; verlegenTeil 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaibeschämt; verlegenbeschämt; verlegenWort