กรู(groo)

Bedeutungen

1VerbB1

in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen

sich schnell und in großer Zahl auf einmal fortbewegen; in Scharen herbeiströmen, hereinbrechen oder gemeinsam strömen

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกรูgrooกรูgroo1in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen2ich; mir/mich (vulgärer/prahlerischer Slang)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als es zu regnen begann, strömten die Menschen sofort in das Einkaufszentrum.
2PronomenB2

ich; mir/mich (vulgärer/prahlerischer Slang)

ein unhöfliches, prahlerisches Pronomen der ersten Person, das „ich“ oder „mich/mir“ bedeutet, verwendet im aggressiven oder scherzhaften Slang; sehr informell und potenziell beleidigend

Beispiele

กรูgrooกรูgroo1in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen2ich; mir/mich (vulgärer/prahlerischer Slang)ทำเองtam engทำเองtam eng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemachtก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ich mach das schon alleine, du brauchst mir nicht zu helfen.

Verwandte Wörter