กรู
gruuBedeutungen
1VerbB1
in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen
sich schnell und in großer Zahl auf einmal fortbewegen; in Scharen herbeiströmen, hereinbrechen oder gemeinsam strömen
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenกรูgruuกรูgruu1in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen2ich; mich (nicht standardsprachlich, derb)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als es zu regnen begann, strömten die Menschen sofort in das Einkaufszentrum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtแฟนfaenๆ-ก็gâwกรูgrooเข้าไปในkâo bpai naiสนามsà-năamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Sobald sich die Tore öffneten, strömten die Fans aufgeregt in das Stadion.
เมื่อmʉ̂ʉaรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกรูgruuขึ้นkʉ̂nขบวนkà-buuanอย่างyàangรีบเร่งrîip-rêng
Als der Zug ankam, stürmten die Fahrgäste in den Waggon.
ข่าวkàaoลดราคาlót raa-kaaวันwanสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiผู้คนpôo konกรูgrooเข้าร้านkâo ráanจนแน่นjon nâenหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Die Nachricht vom letzten Ausverkaufstag ließ die Menschen in den Laden strömen, sodass der Eingang völlig überfüllt war.
2PronomenB2
ich; mich (nicht standardsprachlich, derb)
eine scherzhafte oder beschönigende Schreibvariante eines vertraulichen oder groben Pronomens der ersten Person, besonders in informeller Online-Kommunikation; potenziell beleidigend
Beispiele
กรูgruuกรูgruu1in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen2ich; mich (nicht standardsprachlich, derb)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemachtก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ich mach das schon alleine, du brauchst mir nicht zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hab's dir gestern schon gesagt; warum kapierst du es immer noch nicht?
งานngaanนี้níiกรูgruuแบกbɛ̀ɛkทั้งtángโปรเจกต์bproo-jèekแต่ดันdtɛ̀ɛ-danโดนdoonหาว่าhǎa-wâaขี้เกียจkîi-gìiat
Ich hab das ganze Projekt gestemmt, und trotzdem wurde mir vorgeworfen, faul zu sein.
มึงmʉngจะjàว่าไงwâa-ngaiก็gɔ̂ว่าwâaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛกรูgruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Sag doch, was du willst, aber ich bin mir sicher, dass das der beste Weg ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |