หยุดยาว(yùt yaao)
Bedeutungen
1NomenB1
längere Auszeit; langes Wochenende
ein Zeitraum von mehreren aufeinanderfolgenden freien Tagen von Arbeit oder Schule, der oft ein langes Wochenende oder eine Reihe von Feiertagen umfasst
Beispiele
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage habenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Wohin fährst du an diesem langen Wochenende?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konวางแผนwaang păenกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoสงกรานต์sŏng-graan
Viele Menschen planen, während der langen Songkran-Feiertage in ihre Heimatstädte zurückzukehren.
ถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพgrung-tâypจะjàโล่งlôhngมากmâakในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiออกòkไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกันganหมดmòt
Die Straßen in Bangkok sind während eines langen Feiertagswochenendes sehr leer, weil die meisten Menschen verreisen.
การมีgaan meeหยุดยาวyùt yaaoติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnìng bpeeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan tông tîaoได้dâi
Mehrere aufeinanderfolgende lange Feiertage in einem Jahr können den Fertigungssektor beeinträchtigen, helfen aber auch, die Tourismuswirtschaft anzukurbeln.
2VerbB1
sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben
mehrere aufeinanderfolgende Tage arbeits- oder schulfrei haben
Beispiele
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben5วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tag
Dieses Neujahr wird unsere Firma für eine lange Pause von 5 Tagen geschlossen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieอยากจะyàak jàหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ้างbâang
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, deshalb möchte er eine lange Pause machen, um im Ausland Urlaub zu machen.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
Wenn man reisen möchte, wenn nur wenige Menschen unterwegs sind, sollte man es vermeiden, während der Zeit zu verreisen, in der andere einen langen Urlaub haben.
หลังจากlăng jàakโครงการใหญ่kroong gaan yàiสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay deeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwอนุญาตให้à-nú-yâat hâiทีมเราteem raoหยุดยาวyùt yaaoได้dâiเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Nachdem das große Projekt erfolgreich abgeschlossen war, gab der Chef unserem Team die besondere Erlaubnis, eine lange Pause einzulegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaaolängere Auszeit; langes Wochenende