หยุดยาว
yùt-yaaoBedeutungen
1NomenB1
längere Auszeit; langes Wochenende
ein Zeitraum von mehreren aufeinanderfolgenden freien Tagen von Arbeit oder Schule, der oft ein langes Wochenende oder eine Reihe von Feiertagen umfasst
Beispiele
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage habenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Wohin fährst du an diesem langen Wochenende?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoสงกรานต์sǒng-graan
Viele Menschen planen, während der langen Songkran-Feiertage in ihre Heimatstädte zurückzukehren.
ถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพgrung-têepจะjàโล่งlôongมากmâakในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganหมดmòt
Die Straßen in Bangkok sind während eines langen Feiertagswochenendes sehr leer, weil die meisten Menschen verreisen.
การมีgaan-miiหยุดยาวyùt-yaaoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคการผลิตpâak-gaan-pà-lìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâai
Mehrere aufeinanderfolgende lange Feiertage in einem Jahr können den Fertigungssektor beeinträchtigen, helfen aber auch, die Tourismuswirtschaft anzukurbeln.
2VerbB1
sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben
mehrere aufeinanderfolgende Tage arbeits- oder schulfrei haben
Beispiele
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben5วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Dieses Neujahr wird unsere Firma für eine lange Pause von 5 Tagen geschlossen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเลยləəiอยากจะyàak-jàหยุดยาวyùt-yaaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ้างbâang
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, deshalb möchte er eine lange Pause machen, um im Ausland Urlaub zu machen.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
Wenn man reisen möchte, wenn nur wenige Menschen unterwegs sind, sollte man es vermeiden, während der Zeit zu verreisen, in der andere einen langen Urlaub haben.
หลังจากlǎng-jàakโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-diiหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiทีมเราtiim-raoหยุดยาวyùt-yaaoได้dâaiเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Nachdem das große Projekt erfolgreich abgeschlossen war, gab der Chef unserem Team die besondere Erlaubnis, eine lange Pause einzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenanhalten; stoppen; aufhörenTeil 1
+
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaaolängere Auszeit; langes Wochenendelängere Auszeit; langes WochenendeWort