หยุดยาว(yùt yaao)
Bedeutungen
1NomenB1
längere Auszeit; langes Wochenende
ein Zeitraum von mehreren aufeinanderfolgenden freien Tagen von Arbeit oder Schule, der oft ein langes Wochenende oder eine Reihe von Feiertagen umfasst
Beispiele
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage habenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Wohin fährst du an diesem langen Wochenende?
2VerbB1
sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben
mehrere aufeinanderfolgende Tage arbeits- oder schulfrei haben
Beispiele
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1längere Auszeit; langes Wochenende2sich eine längere Auszeit nehmen; mehrere freie Tage haben5วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Dieses Neujahr wird unsere Firma für eine lange Pause von 5 Tagen geschlossen sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaaolängere Auszeit; langes Wochenende