เอี่ยว

ìiao

Bedeutungen

1VerbB2

beteiligt sein; involviert sein

in etwas verwickelt sein, insbesondere einen Anteil, eine Beteiligung oder eine Verbindung zu etwas haben.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1beteiligt sein; involviert sein2Anteil; Beteiligung (umgangssprachlich)3Eins (in Würfelspielen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich möchte mit dieser Angelegenheit überhaupt nichts zu tun haben.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
Er sagte, er sei nicht an dem Geld beteiligt gewesen, das in der Firma verschwunden ist.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
Die Polizei vermutet, dass der Politiker in den nationalen Korruptionsfall verwickelt sein könnte.
ถ้าtâaคุณkunเข้าไปkâo bpaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiคุณkunอาจจะàat jàเดือดร้อนdèuuat rónในภายหลังnai paai lăngได้dâi
Wenn Sie sich auf illegale Geschäfte einlassen, könnten Sie später in Schwierigkeiten geraten.
2NomenB2

Anteil; Beteiligung (umgangssprachlich)

Der Anteil am Geld, Eigentum oder Gewinn, der jemandem zusteht, der an einem Geschäft oder einer Unternehmung beteiligt ist.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1beteiligt sein; involviert sein2Anteil; Beteiligung (umgangssprachlich)3Eins (in Würfelspielen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)
Mir gehört die Hälfte dieses Ladens, und meinem älteren Geschwisterteil gehört die andere Hälfte.
3 weitere Beispiele
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
Du hast auch einen Anteil am Gewinn aus diesen Verkäufen. Ich werde dir deinen Anteil überweisen.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
Bevor wir gemeinsam investieren, müssen wir klar vereinbaren, wie viel Prozent des Unternehmens jeder Person gehören werden.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
Obwohl er nicht bei der Leitung des Ladens mithilft, erhält er weiterhin einen Gewinnanteil entsprechend seiner Investition.
3NomenC1

Eins (in Würfelspielen)

die Zahl Eins, speziell verwendet in traditionellen Würfelspielen oder beim Glücksspiel.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschütternลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăoWürfelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1beteiligt sein; involviert sein2Anteil; Beteiligung (umgangssprachlich)3Eins (in Würfelspielen)
Er schüttelte die Würfel und es kam eine Eins heraus.
3 weitere Beispiele
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Beim Hi-Lo-Spiel muss der Dealer gemäß den vereinbarten Regeln auszahlen, wenn die Würfel auf Eins landen.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
Erfahrene Spieler haben sehr scharfe Ohren; allein am Geräusch der Würfel, die auf den Teller treffen, wissen sie, ob es eine Eins oder eine Sechs wird.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
Er hat massiv auf die Eins gesetzt, aber die Würfel zeigten schließlich andere Zahlen, was ihn pleite zurückließ.

Verwandte Wörter

1beteiligt sein; involviert sein

2Anteil; Beteiligung (umgangssprachlich)

3Eins (in Würfelspielen)