ว่าแต่
wâa-dtɛ̀ɛBedeutung
1NomenB1
übrigens; aber was ist mit …? (umgangssprachlich)
Wird im Gespräch verwendet, um zu einem anderen Punkt überzugehen, auf ein Thema von Interesse zurückzukommen oder eine damit zusammenhängende Frage einzuleiten.
Beispiele
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛübrigens; aber was ist mit …? (umgangssprachlich)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Übrigens, kommst du morgen mit?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iดีนะdii-náว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛเธอtəəรู้จักrúu-jàkร้านนี้ráan-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Das Essen hier ist wirklich gut. Übrigens, wie bist du auf dieses Lokal aufmerksam geworden?
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเราraoคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiกันganยังไงyang-ngaiดีdii
Über die Unterkunft haben wir schon gesprochen. Wie sollen wir nun dorthin kommen?
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทีเดียวtii-diiaoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛถ้าtâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔเราraoจะjàปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnอย่างไรyàang-rai
Der vorgeschlagene Plan ist ziemlich interessant. Aber sag mal, wie werden wir ihn anpassen, wenn das Budget nicht ausreicht?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛübrigens; aber was ist mit …? (umgangssprachlich)übrigens; aber was ist mit …? (umgangssprachlich)Wort