ออกหน้า

òk nâa

Bedeutungen

1NomenB1

nach vorne kommen; vortreten

Sich wörtlich oder im übertragenen Sinne nach vorne bewegen oder stellen.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekerste Reihe; vorderste Reihe
Beim Aufnehmen eines Gruppenfotos sollten kleinere Personen nach vorne kommen, um in der ersten Reihe zu stehen.
2NomenB2

die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten

Eine führende oder sehr sichtbare Rolle übernehmen; maßgeblich beteiligt sein.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekdie erste Person seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch seinรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wann immer ein Problem auftritt, ist er immer der Erste, der vortritt und Verantwortung übernimmt.
3NomenB2

offen bevorzugen; offen parteiisch sein

Jemandem offen den Vorzug geben oder ihn so unterstützen, dass es für andere offensichtlich ist.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch seinให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai[jmdn] verhätscheln; [jmdn] verziehenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerคนไหนkon năiคนไหนkon năiwelche Personเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Ein Lehrer sollte keinen bestimmten Schüler offen bevorzugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenaus einem Ort herausgehen; hinausgehen oder verlassenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtdie vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete SeiteTeil 2
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâanach vorne kommen; vortreten