ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâaBedeutungen
1VerbB1
nach vorne kommen; vortreten
Sich wörtlich oder im übertragenen Sinne nach vorne bewegen oder stellen.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3jdn. offen unterstützen; für jdn. eintretenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkerste Reihe; vorderste Reihe
Beim Aufnehmen eines Gruppenfotos sollten kleinere Personen nach vorne kommen, um in der ersten Reihe zu stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaเริ่มrêrmออกหน้าòk nâaนำnamคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangครึ่งทางkrûng taang
Beim Marathonlauf begann der Läufer aus Kenia, sich an die Spitze zu setzen und die anderen ab der Hälfte der Strecke anzuführen.
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
Als der Chef nach einem Freiwilligen suchte, um das neue Projekt zu präsentieren, traute sich Somchai, sofort nach vorne zu treten.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
In einer kritischen Situation, in der alle zögerten, entschied sich der Gruppenführer, durch die feindliche Verteidigungslinie nach vorne zu rücken, um seiner Einheit den Weg zu ebnen.
2VerbB2
die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten
Eine führende oder sehr sichtbare Rolle übernehmen; maßgeblich beteiligt sein.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkdie erste Person seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3jdn. offen unterstützen; für jdn. eintretenรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wann immer ein Problem auftritt, ist er immer der Erste, der vortritt und Verantwortung übernimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
Dies ist eine große Angelegenheit, daher wagt es niemand, bei den Verhandlungen die Führung zu übernehmen.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกหน้าɔ̀ɔk-nâaชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเกี่ยวกับgìiao-gàpวิกฤตwí-grìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Als Teamleiter muss er derjenige sein, der vortritt und den Medien die Krise erklärt.
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Eine führende Rolle bei der Bewältigung einer schwierigen Situation zu übernehmen, beweist Führungsstärke, ist aber auch mit enormen Risiken und großem Druck verbunden.
3VerbB2
jdn. offen unterstützen; für jdn. eintreten
Offen für jemanden eintreten oder jemanden unterstützen, sodass die eigene Beteiligung deutlich erkennbar ist.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3jdn. offen unterstützen; für jdn. eintretenให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaijemandem Rückendeckung geben; jemanden gewähren lassenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerคนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiwelche Personเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme
Ein Lehrer sollte keinen bestimmten Schüler offen bevorzugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Viele Kollegen haben das Gefühl, dass der Manager diesen Mitarbeiter zu offensichtlich unterstützt und verteidigt.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
Wenn Eltern ein Kind offen bevorzugen, kann dies psychische Probleme bei den anderen Kindern verursachen.
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Der Richter muss neutral bleiben und darf keine Anzeichen einer Bevorzugung einer Seite zeigen, um sicherzustellen, dass das Urteil akzeptiert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâanach vorne kommen; vortretennach vorne kommen; vortretenWort