ยล
yonBedeutung
1VerbC1
erblicken; ansehen
sehen, ansehen oder erblicken (wird normalerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenยลyonยลyonerblicken; ansehenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiBlumenfeld; Blumenwieseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeit
Touristen reisten gemeinsam an, um die Schönheit der während des Winters blühenden Blumenfelder zu bestaunen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเขาkǎoได้dâaiยลโฉมyon-chǒomของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้นั้นpûu-nánเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเธอtəəเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
Schon beim ersten Anblick des Gesichts dieser jungen Frau verliebte er sich unsterblich in sie.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hɛ̀ng-níiดึงดูดdʉng-dùutให้hâiผู้คนpûu-konจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-títเดินทางมาdəən-taang-maaยลyonความงดงามkwaam-ngót-ngaamด้วยdûuaiตาdtaaตนเองdton-eeng
Die exquisit prachtvolle Architektur dieses Palastes zieht Menschen aus allen Richtungen an, die anreisen, um seine Schönheit mit eigenen Augen zu bestaunen.
เหมันต์hěe-manฤดูrʉ́-duuเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanได้dâaiยลyonทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoพาดผ่านpâat-pàanขุนเขาkǔn-kǎoอันanสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Die Wintersaison ist zurückgekehrt und bietet Besuchern die Gelegenheit, das Nebelmeer zu bestaunen, das sich über die komplexen Gebirgsketten erstreckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |