ค่อยเป็นค่อยไป(kôi bpen kôi bpai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

allmählich; stetig

langsam und stetig voranschreitend, nicht abrupt oder drastisch

Beispiele

การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1allmählich; stetig2allmählich; Schritt für Schrittอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsiv
Das Erlernen einer neuen Sprache muss ein langsamer und stetiger Prozess sein; sei nicht ungeduldig.
2AdverbB1

allmählich; Schritt für Schritt

auf eine langsame, stetige Weise ohne Eile

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1allmählich; stetig2allmählich; Schritt für Schrittอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1in Eile; eilig2sich beeilen; eilen3voreilig; hastigตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Diese Angelegenheit muss langsam und stetig angegangen werden; treffen Sie noch keine voreilige Entscheidung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 2
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1später gehen; später machen2bis später (Redewendung)Teil 3
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiallmählich; stetig