เดน

dayn

Bedeutungen

1NomenB2

Reste; Rückstände; Überbleibsel

Der wertlose oder unerwünschte Teil, der von etwas übrig geblieben ist; Reste, Rückstände oder Überbleibsel (z. B. Essen, das auf einem Teller übrig bleibt).

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsเดนdaynเดนdayn1Reste; Rückstände; Überbleibsel2Abschaum (der Gesellschaft) (abwertend)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlosสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Lass keine Reste auf deinem Teller, iss alles auf.
2NomenC1

Abschaum (der Gesellschaft) (abwertend)

Eine höchst verachtenswerte Person oder Gruppe, die als die niedrigste oder unmoralischste in der Gesellschaft angesehen wird (z. B. เดนสังคม 'Abschaum der Gesellschaft'); Abschaum.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกวาดล้างgwàat láangกวาดล้างgwàat láanghart durchgreifen / ausmerzen / säubernพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueเดนdaynเดนdayn1Reste; Rückstände; Überbleibsel2Abschaum (der Gesellschaft) (abwertend)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuให้ออกhâi òkให้ออกhâi òk[jdn] entlassen; [jdn] feuernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei versucht, den Abschaum der Gesellschaft aus dieser Gemeinschaft zu entfernen.

Verwandte Wörter