สำมะเลเทเมา(săm-má-lay tay mao)

Bedeutungen

1VerbB2

zechen; ausschweifend leben

ein ausschweifendes Leben führen, insbesondere mit starkem Alkoholkonsum und der Vernachlässigung von Pflichten; zechen oder sich an Trinkgelagen beteiligen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunnachtsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!สำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay maoสำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay mao1zechen; ausschweifend leben2ausschweifend; liederlichกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Wenn die Nacht hereinbricht, geht er oft aus, um mit seinen Freunden zu zechen.
2AdjektivB2

ausschweifend; liederlich

beschreibt eine Person, die auf eine betrunkene, wilde oder unmoralische Weise lebt.

Beispiele

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay maoสำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay mao1zechen; ausschweifend leben2ausschweifend; liederlichอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Niemand möchte mit einer ausschweifenden Person wie ihm zu tun haben.

Verwandte Wörter