ป่น
bpònBedeutungen
1VerbB1
zerkleinern; pulverisieren
etwas in sehr kleine Stücke oder zu Pulver zerkleinern, zermahlen oder zerstoßen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkChilis zerstoßenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ป่นbpònป่นbpòn1zerkleinern; pulverisieren2zerkleinert; in winzigen Stücken3Pon (zerstampfter Dip aus Isan oder Laos)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่าง
Mama benutzt einen Mörser, um die Chilis fein zu zerstoßen, bevor sie sie in das Curry gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mahlte den Sesam zu einem feinen Pulver, um ihn in die Dip-Sauce zu mischen.
Gerösteter Reis muss geröstet werden, bis er duftet, und dann fein zerstoßen werden, damit er gut schmeckt.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Chefkoch wies an, die Nüsse so fein wie möglich zu mahlen, damit die Sauce eine gleichmäßig feine Textur erhält.
2AdjektivB2
zerkleinert; in winzigen Stücken
in sehr kleine Stücke oder in Pulverform zerbrochen, zerkleinert oder gemahlen.
Beispiele
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lònfallen; herabfallen; ausfallenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassป่นbpònป่นbpòn1zerkleinern; pulverisieren2zerkleinert; in winzigen Stücken3Pon (zerstampfter Dip aus Isan oder Laos)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผงpǒngผงpǒng1Pulver2Staub; feines Pulverเลอะlə́เลอะlə́1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werdenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Kekse fielen herunter und zerbröselten auf dem ganzen Tisch zu Pulver.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die getrockneten Teeblätter wurden zu einem feinen Pulver gemahlen, um einen stärkeren und aromatischeren Tee zu brauen.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Getrocknete Fischgräten wurden zu Pulver zerstoßen, um als Gewürz in der Suppe verwendet zu werden.
3NomenB2
Pon (zerstampfter Dip aus Isan oder Laos)
Ein nordostthailändischer (Isan) oder laotischer Dip aus zerstampftem Fisch, Fleisch oder Pilzen mit Chilischoten und anderen Gewürzen, der häufig mit Gemüse und Klebreis gegessen wird.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaascharfer Fisch-DipทูtuuทูtuuTu- (zwei; Paar) [Präfix]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenผักpàkผักpàkGemüseลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreis
Heute Abend hat Mama Pon mit Makrele zubereitet, das mit blanchiertem Gemüse und Klebreis gegessen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Wenn ich in den Isan reise, bestelle ich gerne Pilz-Pon, da es nach geröstetem Reis und Kräutern duftet.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Dieser Laden bereitet ein sämiges Fisch-Pon mit einem ausgewogenen scharf-salzigen Geschmack zu, das mit verschiedenen frischen Gemüsesorten serviert wird.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
Pon ist ein Dip nach Isan-Art, der durch das Zerstoßen von Fisch oder Pilzen mit Chili, Kräutern und geröstetem Reis zubereitet wird und mit Gemüse oder Klebreis gegessen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |