ฉาบฉวย
chàap-chǔuaiBedeutung
1AdjektivB2
oberflächlich; flüchtig; schlampig
Ohne Tiefe, Sorgfalt oder Gründlichkeit; hastig ausgeführt oder nur auf unmittelbare, oberflächliche Ergebnisse ausgerichtet.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaioberflächlich; flüchtig; schlampigจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1Referenzinformationen; Quellenangaben2Referenzdaten (Datenmanagement)และláeและláeund (nebenordnend)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungที่ชัดเจนtêe chát jayn
Dieser Bericht wurde hastig und nachlässig erstellt, daher fehlen ihm Referenzen und klare Schlussfolgerungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiประกาศbprà-gàatเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuฉาบฉวยchàap-chǔuaiเน้นnénเอาaoหน้าnâaในnaiระยะสั้นrá-yá-sânมากกว่าmâak-gwàaความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Die gestern Abend angekündigte Politik scheint oberflächlich zu sein und zielt eher auf ein kurzfristiges Image als auf Nachhaltigkeit ab.
ถ้าtâaเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบบbɛ̀ɛpฉาบฉวยchàap-chǔuaiเพียงpiiangเพราะprɔ́กระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatระยะยาวrá-yá-yaaoที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Wenn wir nur aufgrund von Markttrends voreilig entscheiden, verpassen wir möglicherweise wichtige langfristige Gelegenheiten.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaอย่างyàangฉาบฉวยchàap-chǔuaiที่tîiขาดkàatการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมักmákก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในภายหลังnai-paai-lǎng
Eine oberflächliche Entwicklung ohne Beteiligung der Gemeinschaft führt später oft zu strukturellen Problemen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbecken3[to] coat [sth] with a thin layerverputzen; verspachtelnTeil 1
+
ฉาบฉวยchàap-chǔuaiฉาบฉวยchàap-chǔuaioberflächlich; flüchtig; schlampigoberflächlich; flüchtig; schlampigWort