เหลวแหลก(lăyo làek)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ruiniert; zerrüttet; sittenlos
beschreibt einen Zustand völliger Zerstörung, totaler Unordnung oder moralischer Verdorbenheit
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiniert; zerrüttet; sittenlosเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Unsere Reisepläne waren völlig ruiniert, weil ein Sturm aufzog.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiniert; zerstört
ruiniert; zerstört
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1auf die schiefe Bahn geraten; moralisch ruiniert sein2jemanden (moralisch) verderben; jemanden auf die schiefe Bahn bringen3moralisch ruiniert; verkommen (Person)
- auf die schiefe Bahn geraten; moralisch ruiniert sein
- jemanden (moralisch) verderben; jemanden auf die schiefe Bahn bringen
- moralisch ruiniert; verkommen (Person)
สำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay maoสำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay mao1zechen; ausschweifend leben2ausschweifend; liederlich
- zechen; ausschweifend leben
- ausschweifend; liederlich
เสียคนsĭia konเสียคนsĭia konmoralisch verkommen; in Ungnade fallen
moralisch verkommen; in Ungnade fallen
Wortaufschlüsselung
+
เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiniert; zerrüttet; sittenlos