เละเทะสุดขีด(lé té sùt kèet)
Bedeutungen
1AdjektivB2
äußerst unordentlich; extrem chaotisch
in einem extrem unordentlichen, desorganisierten oder schlampigen Zustand; völlig chaotisch im höchsten Maße.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1äußerst unordentlich; extrem chaotisch2bis zum völligen Chaos (Verstärker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)และláeและláeund (nebenordnend)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Nach der Party war die Küche extrem unordentlich, mit Geschirrstapeln und Müll auf dem ganzen Boden.
2AdverbB2
bis zum völligen Chaos (Verstärker)
wird als verstärkende Phrase verwendet, die Verben oder Adjektive modifiziert, um auszudrücken, dass etwas extrem unordentlich oder chaotisch gemacht wurde oder geworden ist (z. B. สภาพห้องเละเทะสุดขีด).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1äußerst unordentlich; extrem chaotisch2bis zum völligen Chaos (Verstärker)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Nachdem die Party zu Ende war, war die Küche extrem unordentlich, und wir wussten nicht, wo wir mit dem Aufräumen anfangen sollten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetäußerst unordentlich; extrem chaotisch