เพลต
plêetBedeutungen
1NomenB2
Druckplatte
Eine Platte mit Text oder Bildern, die beim Drucken dazu dient, Druckfarbe auf Papier oder eine andere Oberfläche zu übertragen.
Beispiele
ช่างพิมพ์châang-pimช่างพิมพ์châang-pimDrucker (Person)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเพลตplêetเพลตplêet1Druckplatte2Metallplatte3Fotoplatteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเพลตplêetเพลตplêet1Druckplatte2Metallplatte3Fotoplatteมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenงานพิมพ์ngaan-pimงานพิมพ์ngaan-pim1Drucksache; Publikation2Druckarbeit; Druckauftragก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìfehlerhaft; mit Makel
Der Drucker überprüft die Druckplatte vor Arbeitsbeginn, weil Kratzer darauf Fehler im Druckerzeugnis verursachen könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงพิมพ์roong-pimต้องdtɔ̂ngทำtamเพลตplêetใหม่màiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaแก้gɛ̂ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ
Die Druckerei muss eine neue Druckplatte herstellen, weil der Kunde den Text auf dem Buchumschlag geändert hat.
ในnaiการพิมพ์ออฟเซตgaan-pim-ɔ́ɔp-sétภาพpâapจากjàakเพลตplêetจะjàถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปยังbpai-yangผ้ายางpâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàat
Beim Offsetdruck wird das Bild von der Druckplatte zunächst auf ein Gummituch und anschließend auf das Papier übertragen.
หากhàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngภาพpâapบนbonเพลตplêetแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiไม่ตรงmâi-dtrongกันganภาพpâapที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaจะjàเหลื่อมlʉ̀ʉamและlɛ́ดูduuไม่mâiคมชัดkom-chát
Wenn die Bilder auf den Druckplatten der einzelnen Farben nicht aufeinander ausgerichtet sind, weist das Druckbild Passerfehler auf und wirkt unscharf.
2NomenB2
Metallplatte
Ein flaches Metallstück, das als Konstruktionsteil, Montagefläche oder Bauteil in Maschinen oder anderen Geräten verwendet wird.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1Elektromotor2Motor (Bewegung erzeugende Maschine)3Motor (informell, insb. Fahrzeug)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เพลตplêetเพลตplêet1Druckplatte2Metallplatte3Fotoplatteเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Techniker befestigt den Motor an einer Stahlplatte und zieht anschließend die Muttern fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลตplêetใต้dtâaiฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Die Metallplatte unter dem Maschinenfuß ist rostig, deshalb müssen wir sie austauschen, bevor wir die Maschine benutzen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลตplêetที่รองรับtîi-rɔɔng-rápมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Ingenieur erhöhte die Dicke der Platte, die den Motor trägt, damit sie dem Gewicht und den Vibrationen besser standhalten konnte.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângเพลตplêetฐานtǎanเสาเหล็กsǎo-lèkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรูruuให้hâiตรงกับdtrong-gàpสลักเกลียวsà-làk-gliiaoที่tîiฝังfǎngไว้wáiในnaiฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìit
Vor dem Einbau der Fußplatte der Stahlstütze muss der Techniker überprüfen, ob ihre Löcher mit den im Betonfundament verankerten Bolzen fluchten.
3NomenC1
Fotoplatte
Eine mit lichtempfindlichem Material beschichtete Glasplatte, die zur Aufnahme eines fotografischen Bildes verwendet wird.
Beispiele
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)รุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเพลตplêetเพลตplêet1Druckplatte2Metallplatte3Fotoplatteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanetw. mit einer Substanz beschichtenไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibelแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonฟิล์มfiimฟิล์มfiim1Schutzfolie; Kunststofffolie2Film; Kinofilm3Film (lichtempfindliches Material)
Diese Kamera verwendet statt Film Glasplatten, die mit lichtempfindlichem Material beschichtet sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngใส่sàiเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngลงในlong-naiกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ให้mâi-hâiโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Vor dem Fotografieren muss der Fotograf eine lichtempfindliche Glasplatte in die Kamera einlegen, ohne sie dem Licht auszusetzen.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiใช้cháiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapเมืองmʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔnไว้wáiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiภาพpâapเสียหายsǐia-hǎaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Das Museum bewahrt die fotografischen Glasplatten, auf denen die Stadt vor über einem Jahrhundert festgehalten wurde, sorgfältig auf, da schon ein kleiner Kratzer Details in den Bildern dauerhaft beschädigen könnte.
แม้mɛ́ɛเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngจะjàให้hâiภาพpâapที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátแต่dtɛ̀ɛความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมgaan-dtriiamที่tîiยุ่งยากyûng-yâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapในnaiยุคyúkนั้นnánไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Obwohl lichtempfindliche Glasplatten gestochen scharfe, detailreiche Bilder lieferten, machten ihre Zerbrechlichkeit und die aufwendige Vorbereitung das Fotografieren damals recht umständlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
plêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |