ความเปราะบาง(kwaam bpròr baang)

Bedeutungen

1NomenB2

Zerbrechlichkeit; Brüchigkeit

der Zustand, leicht zu zerbrechen, beschädigt oder beeinträchtigt zu werden

Beispiele

ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai[etw.] transportieren; bewegenเครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1Glaswaren (Haushalt/Tafelgeschirr)2Laborglasพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1Zerbrechlichkeit; Brüchigkeit2Verletzlichkeit; Anfälligkeitของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Glaswaren wegen ihrer Zerbrechlichkeit.
2NomenC1

Verletzlichkeit; Anfälligkeit

der Zustand, leicht verletzt, beeinträchtigt oder beeinflusst zu werden (z. B. physisch, emotional, sozial oder umweltbedingt)

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche Lageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1Zerbrechlichkeit; Brüchigkeit2Verletzlichkeit; Anfälligkeitทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotional; auf Emotionen bezogen2emotional; in Bezug auf Emotionen3der emotionale Aspekt
Nach der Trennung von ihrem Partner befindet sie sich in einem Zustand emotionaler Zerbrechlichkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1zerbrechlich; fragil2verwundbar; anfällig; sensibelTeil 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangZerbrechlichkeit; Brüchigkeit