เจาะลึก(jò léuk)
Bedeutungen
1VerbB2
eintauchen in; eingehend untersuchen
Ein Thema sehr gründlich untersuchen; tief in Fakten oder Details eindringen.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1eintauchen in; eingehend untersuchen2tiefgehend; detailliert (Berichterstattung/Analyse)3eingehend; tiefgründig (bzgl. Berichterstattung/Analyse)4tief (in etwas) bohrenเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Reporter versucht, tief in die Hintergründe dieses Gerüchts einzudringen.
2AdjektivB2
tiefgehend; detailliert (Berichterstattung/Analyse)
Beschreibt eine Berichterstattung, Analyse oder Diskussion, die sehr gründlich und detailliert ist.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1analytischer Artikel/Beitrag2Analyseteilเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1eintauchen in; eingehend untersuchen2tiefgehend; detailliert (Berichterstattung/Analyse)3eingehend; tiefgründig (bzgl. Berichterstattung/Analyse)4tief (in etwas) bohrenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich habe gerade eine eingehende Analyse des Aktienmarktes zu Ende gelesen.
3AdverbB2
eingehend; tiefgründig (bzgl. Berichterstattung/Analyse)
In gründlichem Ausmaß; mit ausführlichen Details.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léukeingehend; gründlich
Der Chef hat eine Besprechung einberufen, um dieses Problem eingehend zu besprechen.
4VerbB2
tief (in etwas) bohren
Ein tiefes Loch in etwas machen, indem man hineinbohrt.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòBohrer; Bohrmaschineลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhang
Der Techniker musste eine Bohrmaschine benutzen, um ein tiefes Loch in die Wand zu bohren, um das Bild aufzuhängen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léukeingehend; gründlich
eingehend; gründlich
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukins Detail gehen; sich vertiefen
ins Detail gehen; sich vertiefen
ขบลึกkòp lúkขบลึกkòp lúktiefgreifend analysieren; auf den Grund gehen [fig.]
tiefgreifend analysieren; auf den Grund gehen [fig.]
มุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jò1gezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen2eingehend untersuchen; (Thema) ergründen
- gezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen
- eingehend untersuchen; (Thema) ergründen
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1ausgraben; freilegen2nachforschen; ergründen
- ausgraben; freilegen
- nachforschen; ergründen
Wortaufschlüsselung
+
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léukeintauchen in; eingehend untersuchen