ขุดค้น
kùt-kónBedeutungen
1VerbB2
ausgraben; freilegen
systematisch graben, um etwas zu finden oder freizulegen (z. B. archäologische Stätten, Beweise)
Beispiele
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeArchäologeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1ausgraben; freilegen2nachforschen; ergründenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonเนินดินnern dinเนินดินnern dinErdhügel; kleiner Hügelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefakt
Archäologen beginnen mit der Ausgrabung des Hügelgeländes, um Artefakte zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanขุดค้นkùt-kónหลุมlǔmอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kทุกtúkชั้นดินchán-din
Das Team hob die Grube systematisch aus und dokumentierte jede Bodenschicht.
ก่อนgɔ̀ɔnขุดค้นkùt-kónพวกเขาpûuak-kǎoวางผังwaang-pǎngเป็นตารางbpen-dtaa-raangและlɛ́ใช้cháiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Vor der Ausgrabung legten sie ein Raster an und verwendeten Messwerkzeuge für die Genauigkeit.
การขุดค้นgaan-kùt-kónแหล่งโบราณคดีlɛ̀ng-boo-raan-ká-diiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Die Ausgrabung archäologischer Stätten muss Standards folgen, um den Kontext der Funde zu bewahren.
2VerbB2
nachforschen; ergründen
gründlich untersuchen, um verborgene oder detaillierte Informationen aufzudecken
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterขุดค้นkùt-kónขุดค้นkùt-kón1ausgraben; freilegen2nachforschen; ergründenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)
Der Journalist untersuchte den Vertrag gründlich und fand versteckte Klauseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngขุดค้นkùt-kónประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Ich muss die Geschichte des Unternehmens gründlich untersuchen, bevor ich mich entscheide, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimมาmaaขุดkùtค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiทั้งหมดtáng-mòt
Der Ausschuss hat ein Team zusammengestellt, um die Buchhaltungsdaten gründlich zu untersuchen und alle Zweifel auszuräumen.
เขาkăoขุดค้นkùt kónบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumย้อนหลังyón lăngหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiเป็นbpenคนkonผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงๆjing jing
Er hat sich in jahrelange Sitzungsprotokolle vertieft, um herauszufinden, wer diese Richtlinie tatsächlich vorangetrieben hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabengrabenTeil 1
+
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschensuchen; nach etwas suchenTeil 2
ขุดค้นkùt-kónขุดค้นkùt-kónausgraben; freilegenausgraben; freilegenWort