หนอน(nŏn)

Bedeutungen

1NomenA2

Wurm; Made; Larve

ein kleines Lebewesen mit weichem Körper, das keine oder fast keine Beine hat, wie ein Regenwurm, eine Made oder das Larvenstadium einiger Insekten

Beispiele

ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)3Wurm (Informatik, Malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
In der Blumenerde sind winzige Würmer, die langsam kriechen.
2NomenB2

Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)

eine Person, die viel liest; im weiteren Sinne jemand, der von einer bestimmten Aktivität sehr begeistert ist

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuuหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuuBücherwurm; Leseratteตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukbis spät (in die Nacht)
Mein älterer Bruder ist eine echte Leseratte; er liest jede Nacht bis spät.
3NomenB2

Wurm (Informatik, Malware)

ein selbstreplizierendes Computerprogramm, das sich ohne Zutun des Benutzers auf andere Geräte ausbreitet

Beispiele

เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1Netzwerk (allgemein)2Netzwerk (IT/Telekommunikation)3Mobilfunknetz; Netzabdeckungติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)3Wurm (Informatik, Malware)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutอัปเดตแพตช์àp-dèt pátอัปเดตแพตช์àp-dèt pát1Patch-Update (Software)2ein Patch-Update anwenden (Software)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Das Netzwerk wurde von einem Wurm infiziert, weil die Benutzer keine Sicherheitspatches installiert hatten.

Verwandte Wörter