สว่าน
sà-wàanBedeutungen
1NomenA2
Bohrer; Bohrmaschine (Werkzeug)
ein Werkzeug zum Bohren von Löchern in Materialien wie Holz, Metall, Kunststoff oder Beton; kann manuell oder maschinell (elektrisch, pneumatisch oder mit Batterie) betrieben werden
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀Bohrer; Bohrmaschineผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form
Papa benutzt eine Bohrmaschine, um ein Loch in die Wand zu bohren, damit er ein Bild aufhängen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Geschäft hat sowohl Elektrobohrer als auch Handbohrer zur Auswahl.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamดอกสว่านdɔ̀ɔk-sà-wàanสำหรับsǎm-ràpโลหะloo-hàก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Der Techniker sagte, man solle vor Beginn der Arbeit Metallbohrer vorbereiten.
ถ้าtâaจะjàเจาะjɔ̀คอนกรีตkɔɔn-grìitควรkuuanใช้cháiสว่านsà-wàanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkและlɛ́สวมsǔuamแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-pai
Wenn du Beton bohren willst, solltest du eine Schlagbohrmaschine verwenden und eine Schutzbrille tragen.
2NomenB1
Erdbohrer; Spiralbohrer
ein spiralförmiges Bohrwerkzeug, das insbesondere zum Bohren von Löchern in Holz oder Erde verwendet wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1Bohrer; Bohrmaschine (Werkzeug)2Erdbohrer; Spiralbohrer3Erdbohrer; Schneckenbohrer (Bohrwerkzeug)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Der Arbeiter benutzte einen Spiralbohrer, um Löcher in den Boden zu bohren, um Bäume zu pflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ดินdinแข็งkɛ̌ngเขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสว่านsà-wàanหัวhǔuaเกลียวgliiaoที่tîiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงลึกlong-lʉ́kได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Beim Bohren in hartem Boden wählt er einen längeren Spiralbohrer, damit er tiefer eindringen kann.
ชาวสวนchaao sŭuanหมุนmŭnสว่านsà-wàanมือmeuuช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระจายgrà-jaaiและláeได้dâiหลุมlǔmที่têeเรียบสวยrîiap sŭuai
Der Gärtner dreht den Hand-Spiralbohrer langsam, um zu verhindern, dass die Erde verstreut wird, und um ein ordentliches Loch zu erhalten.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanเจาะjɔ̀เสาsǎoค้ำkámในnaiไร่râiเขาkǎoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiติดกับdtìt-gàpเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanให้hâiทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Zum Bohren von Löchern für Stützpfosten auf dem Feld verwendet er einen großen Erdbohrer, der an einen Motor angeschlossen ist, um die Arbeit für die Saison zu beschleunigen.
3NomenB2
Erdbohrer; Schneckenbohrer (Bohrwerkzeug)
ein spiralförmiges Bohrwerkzeug, das insbesondere für Holz oder Erde verwendet wird; kann im thailändischen Sprachgebrauch je nach Kontext so bezeichnet werden
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1Bohrer; Bohrmaschine (Werkzeug)2Erdbohrer; Spiralbohrer3Erdbohrer; Schneckenbohrer (Bohrwerkzeug)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäule
Der Arbeiter benutzte einen Erdbohrer, um Löcher in den Boden zu bohren und Holzpfosten zu setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀ดินdinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtหลุมlǔmปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yài
Wir müssen uns von einem Freund einen Erdbohrer leihen, um Löcher für große Bäume zu graben.
สำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanรูruuตรงdtrongลึกlʉ́kช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Für Holzarbeiten, die tiefe, gerade Löcher erfordern, wählen Handwerker einen Schlangenbohrer, damit die Späne gut abtransportiert werden.
ก่อนgònวางwaangเสาsăoรั้วrúuaเขาkăoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan gliaoหมุนmŭnช้าcháaๆ-เจาะjòดินเหนียวdin nĭiaoให้hâiเป็นbpenหลุมlǔmขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganทุกtúkจุดjùt
Bevor er die Zaunpfosten setzte, benutzte er einen Erdbohrer und drehte ihn langsam, um gleichmäßige Löcher in den Lehm zu bohren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สว่าน สะ-หว่าน gesprochen?
sà-wàan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |