เขว

kăy

Bedeutungen

1NomenB1

nicht gerade; schief

Nicht in einer geraden Linie; schräg, schief oder von einem Weg abweichend.

Beispiele

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขีดkèetขีดkèet1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5begrenzen; eine Grenze setzen6Zählwort: kleine Kreide- oder Wachsstückeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเขวkăyเขวkăy1nicht gerade; schief2abgelenkt; vom Weg abgekommen3abweichen; vom Kurs abkommen
Dieses Lineal ist verzogen, daher habe ich eine schiefe Linie gezeichnet.
2NomenB2

abgelenkt; vom Weg abgekommen

Geistig abgelenkt oder von einem Ziel oder Glauben in die Irre geführt; vom Weg abgekommen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เขวkăyเขวkăy1nicht gerade; schief2abgelenkt; vom Weg abgekommen3abweichen; vom Kurs abkommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
Lass dich nicht von der Kritik anderer Leute von deinem Ziel abbringen.
3NomenB2

abweichen; vom Kurs abkommen

Physisch vom Kurs abkommen oder von einem Plan oder einer Überzeugung abweichen.

Beispiele

คนขับkon kàpคนขับkon kàpFahrer; Chauffeur; Fahrzeugführerหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเขวkăyเขวkăy1nicht gerade; schief2abgelenkt; vom Weg abgekommen3abweichen; vom Kurs abkommenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Fahrstreifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แบริเออร์bae-rí-erแบริเออร์bae-rí-erBarriere; Absperrung; Schutzplankeข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Der Fahrer nickte kurz ein, wodurch das Auto von der Spur abkam und gegen die Leitplanke prallte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăyabgelenkt; verwirrt; verunsichert; schwankend

abgelenkt; verwirrt; verunsichert; schwankend

เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
  • geneigt; schief; schräg
  • neigen; kippen; schräg stellen
  • voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformen
  • nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen
  • schief; verbogen; krumm
  • sich verziehen; verformen
เฉchăyเฉchăy1schräg; schief; geneigt2sich neigen; kippen; abweichen
  • schräg; schief; geneigt
  • sich neigen; kippen; abweichen
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1abprallen; abfälschen2flüchtig; streifend (Aufprall oder Bewegung)
  • abprallen; abfälschen
  • flüchtig; streifend (Aufprall oder Bewegung)