วอกแวก (wɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk) — abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert

Bedeutungen

1AdjektivB1

abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert

eine unkonzentrierte oder leicht von einer Aufgabe ablenkbare Aufmerksamkeit aufweisend; beschreibt auch eine Person, die dazu neigt, den Fokus zu verlieren

Beispiele

วันนี้wan-níi ฉันchǎn วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk ง่ายngâai มากmâak เพราะprɔ́มีmii เสียงsǐiang คุยกันkui-gan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ในnai ห้องhɔ̂ng

Heute lasse ich mich sehr leicht ablenken, weil im Raum ständig geredet wird.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa เปิดbpèrt เพลงplayng ดังๆdang dang ระหว่างrá-wàang ทำการบ้านtam gaan bâan ฉันchăn จะjà วอกแวกwôk wâek จนjon ทำtam ไม่mâi เสร็จsèt

Wenn laute Musik läuft, während ich Hausaufgaben mache, bin ich so abgelenkt, dass ich nicht fertig werde.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk พอpɔɔ มีmii โทรศัพท์too-rá-sàp เด้งdêng เตือนdtʉʉan ก็gɔ̂หยุดงานyùt-ngaan ทันทีtan-tii

Er ist die Art von Mensch, die sich leicht ablenken lässt; sobald sein Handy piept, hört er auf zu arbeiten.

ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ยาวๆyaao yaao ฉันchăn ต้องdtông ปิดbpìt การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan ทุกอย่างtúk yàang ไม่งั้นmâi ngán จิตjìt จะjà วอกแวกwôk wâek จนjon ตามdtaam ประเด็นbprà-den ไม่ทันmâi tan

In langen Besprechungen muss ich alle Benachrichtigungen ausschalten, sonst schweifen meine Gedanken ab und ich kann den Punkten nicht mehr folgen.

2VerbB1

sich ablenken lassen; den Fokus verlieren

die Aufmerksamkeit von der aktuellen Tätigkeit ablenken lassen; unfähig sein, sich zu konzentrieren

Beispiele

ตอนdtɔɔn ทำการบ้านtam-gaan-bâan ฉันchǎn ไม่mâi วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk ตั้งใจdtâng-jai ทำให้tam-hâi เสร็จsèt

Wenn ich Hausaufgaben mache, lasse ich mich nicht ablenken; ich konzentriere mich darauf, sie zu beenden.

3 weitere Beispiele

พอpor เปิดbpèrt เพลงplayng ดังdangๆ-เขาkăo ก็gâw วอกแวกwôk wâek ทำงานtam ngaan ต่อdtò ไม่ค่อยmâi kôi ได้dâi

Sobald laute Musik spielt, lässt er sich ablenken und kann kaum weiterarbeiten.

เธอter พยายามpá-yaa-yaam อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe เสียงsĭiang คุยกันkui gan ข้างkâangๆ-ทำให้tam hâi วอกแวกwôk wâek ตลอดdtà-lòt

Sie versuchte zu lesen, aber das Gespräch neben ihr lenkte sie ständig ab.

ถ้าtâa ปิดbpìt การแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan ในnai โทรศัพท์too-rá-sàp เราrao จะjà ไม่mâi วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk ง่ายngâai และlɛ́ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Wenn wir die Telefonbenachrichtigungen ausschalten, lassen wir uns nicht so leicht ablenken und werden schneller mit der Arbeit fertig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

วอกแวก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert

Ähnlich

Gegenteile

2sich ablenken lassen; den Fokus verlieren

Ähnlich

Gegenteile