ท้อแท้(táw táe)
Bedeutungen
1AdjektivB1
entmutigt; niedergeschlagen
das Gefühl, Hoffnung, Energie oder Motivation verloren zu haben; mangelnder Wille, weiterzumachen
Beispiele
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich scheine meine Hausaufgaben nicht fertigzubekommen; ich fühle mich sehr entmutigt.
2VerbB1
den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
aufgrund von Schwierigkeiten oder Rückschlägen mutlos werden oder innerlich aufgeben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenและláeและláeund (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Nachdem er viele Fehler im Test gemacht hatte, wurde er entmutigt und dachte darüber nach, mit dem Lernen aufzuhören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1entmutigt; niedergeschlagen2sich entmutigt fühlen; den Mut verlieren
- entmutigt; niedergeschlagen
- sich entmutigt fühlen; den Mut verlieren
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)
- den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaientmutigt sein; den Mut verlieren
entmutigt sein; den Mut verlieren
ท้อถอยtóo tŏiท้อถอยtóo tŏiden Mut verlieren; entmutigt werden; aufgeben
den Mut verlieren; entmutigt werden; aufgeben
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiden Mut verlieren; entmutigt sein; demoralisiert sein
den Mut verlieren; entmutigt sein; demoralisiert sein
Wortaufschlüsselung
+
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táeentmutigt; niedergeschlagen