ท้อแท้
tɔ́ɔ-tɛ́ɛBedeutungen
1AdjektivB1
entmutigt; niedergeschlagen
das Gefühl, Hoffnung, Energie oder Motivation verloren zu haben; mangelnder Wille, weiterzumachen
Beispiele
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich scheine meine Hausaufgaben nicht fertigzubekommen; ich fühle mich sehr entmutigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tiiเลยləəiเริ่มrə̂əmท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngฮึดhʉ́t
Er versuchte viele Male, sich auf Stellen zu bewerben, bekam aber nie eine, sodass er anfing, sich entmutigt zu fühlen und seinen Antrieb verlor.
แม้mɛ́ɛจะjàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanใหม่màiอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Obwohl sie sich wegen der schlechten Testergebnisse entmutigt fühlte, entschied sie sich, ihr Lernen erneut mit Disziplin zu planen.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanซ้ำsámๆ-ทีมteemก็gâwเริ่มrêrmท้อแท้táw táeขาดพลังใจkàat pá-lang jaiจะjàเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Als das Projekt immer wieder verschoben wurde, begann das Team sich niedergeschlagen zu fühlen, und es fehlte ihm der Wille, weiterzumachen.
2VerbB1
den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
aufgrund von Schwierigkeiten oder Rückschlägen mutlos werden oder innerlich aufgeben
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernen
Nachdem er viele Fehler im Test gemacht hatte, wurde er entmutigt und dachte darüber nach, mit dem Lernen aufzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátจนjonหลายคนlǎai-konท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuต่อdtɔ̀ɔ
Das Team verlor drei Spiele in Folge, was viele entmutigte, aber der Trainer sagte ihnen, sie sollten wieder aufstehen und weiterkämpfen.
เธอterสมัครงานsà-màk ngaanมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำsámๆ-จนjonเกือบgèuapท้อแท้táw táeไม่mâiอยากyàakส่งต่อsòng dtò
Sie bewarb sich an vielen Stellen und wurde immer wieder abgelehnt, bis sie fast entmutigt war und sich nicht mehr weiter bewerben wollte.
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนdtôn-tunจมjomและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháaเขาkǎoแทบจะtɛ̂ɛp-jàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛจนjonคิดเลิกkít-lə̂əkโครงการkroong-gaanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiดึงdʉngสติsà-dtìไว้wái
Angesichts versunkener Kosten und Verzögerungen war er fast so entmutigt, dass er erwog, das Projekt aufzugeben, aber seine Teamkollegen halfen ihm, sich wieder zu fangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsichbaum oder Pfirsichentmutigt; niedergeschlagenTeil 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)echt; authentischTeil 2
ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛentmutigt; niedergeschlagenentmutigt; niedergeschlagenWort