เฉ

chăy

Bedeutungen

1AdjektivB1

schräg; schief; geneigt

Nicht gerade, eben oder ausgerichtet; zu einer Seite oder in einem Winkel geneigt; schräg.

Beispiele

รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapBild; Abbildungบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)นั่นnânนั่นnândas (dort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เฉchăyเฉchăy1schräg; schief; geneigt2sich neigen; kippen; abweichen3[to] veer; turn asideนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1geht klar!; wird gemacht!2für [jdn] arrangieren; bereitstellenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Das Bild an der Wand ist schief. Geh und rücke es gerade.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตัดกระดาษdtàt grà-dàatออกมาòk maaเฉchăyไปหน่อยbpai nòiเลยloieใช้cháiทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâai
Er hat das Papier etwas schief geschnitten, daher kann es nicht für die Aufgabe verwendet werden.
เวลาway-laaฉันchănขีดkèetเส้นsênโดยdoiไม่mâiใช้cháiไม้บรรทัดmái ban-tátเส้นsênมันmanจะjàเฉchăyทุกทีtúk teeเลยloie
Wann immer ich eine Linie ohne Lineal ziehe, ist sie immer schief.
เสาsăoต้นdtônนี้néeตั้งอยู่dtâng yòoในnaiแนวnaeoที่têeเฉchăyเล็กน้อยlék nóiซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Dieser Pfeiler ist in einem leichten Winkel positioniert, was die strukturelle Stabilität auf lange Sicht beeinträchtigen könnte.
2VerbB1

sich neigen; kippen; abweichen

Etwas schief oder uneben machen oder werden; von der genauen Senkrechten oder Waagerechten abweichen oder sich neigen.

Beispiele

รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrube
Sein Fahrrad neigte sich zum Straßenrand, als es durch ein Schlagloch fuhr.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเบี่ยงbìiangไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Wenn er nach seinem Privatleben gefragt wird, wechselt er normalerweise sofort zu einem anderen Thema.
ลมlomพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonทำให้tam hâiเรือใบreuua baiเฉchăyออกจากòk jàakเส้นทางsên taangที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Der Wind wehte so stark, dass das Segelboot von seinem vorgesehenen Kurs abkam.
นักบินnák binต้องdtôngบังคับbang-kápเครื่องบินkrêuuang binให้hâiเฉchăyขึ้นkêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการชนgaan chonกับgàpฝูงfǔngนกnók
Der Pilot musste das Flugzeug schnell nach oben ziehen, um eine Kollision mit einem Vogelschwarm zu vermeiden.
3VerbB2

[to] veer; turn aside

To change direction and move to one side rather than continue straight ahead.

Beispiele

พอเห็นสุนัขนอนขวางทาง เขาก็เดินเฉไปทางซ้ายเพื่อหลบมัน
When he saw a dog lying across the path, he veered left to avoid it.
3 weitere Beispiele
รถคันหน้าเฉออกไปทางขวา ฉันจึงชะลอความเร็วลง
The car ahead veered to the right, so I slowed down.
เมื่อเห็นคนเข็นรถสวนมาในทางเดินแคบ ๆ เธอก็เดินเฉไปด้านข้างเพื่อเปิดทางให้เขาผ่าน
When she saw someone pushing a cart toward her in the narrow passage, she moved off to one side to let them pass.
แม้เขาจะพยายามพายเรือให้ตรงไปข้างหน้า แต่กระแสน้ำก็พาเรือเฉไปทางฝั่งขวาอยู่เรื่อย ๆ
Although he tried to paddle straight ahead, the current kept carrying the boat off toward the right bank.

Verwandte Wörter

1schräg; schief; geneigt

2sich neigen; kippen; abweichen