เฉ(chăy)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schräg; schief; geneigt
Nicht gerade, eben oder ausgerichtet; zu einer Seite oder in einem Winkel geneigt; schräg.
Beispiele
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเฉchăyเฉchăy1schräg; schief; geneigt2sich neigen; kippen; abweichenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1geht klar!; wird gemacht!2für [jdn] arrangieren; bereitstellenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Das Bild an der Wand ist schief. Geh und rücke es gerade.
2VerbB1
sich neigen; kippen; abweichen
Etwas schief oder uneben machen oder werden; von der genauen Senkrechten oder Waagerechten abweichen oder sich neigen.
Beispiele
รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrube
Sein Fahrrad neigte sich zum Straßenrand, als es durch ein Schlagloch fuhr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขวkăyเขวkăy1nicht gerade; schief2abgelenkt; vom Weg abgekommen3abweichen; vom Kurs abkommen
- nicht gerade; schief
- abgelenkt; vom Weg abgekommen
- abweichen; vom Kurs abkommen
เฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1schräg; geneigt; diagonal2schräg; im Winkel3Zwischenhimmelsrichtung (in Zusammensetzungen)
- schräg; geneigt; diagonal
- schräg; im Winkel
- Zwischenhimmelsrichtung (in Zusammensetzungen)
เหล่làyเหล่lày1schielen2[jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfen3schief; krumm
- schielen
- [jdm./etw.] einen Seitenblick zuwerfen
- schief; krumm
เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
- geneigt; schief; schräg
- neigen; kippen; schräg stellen
- voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
แวงwaengแวงwaeng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)3toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)
- flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)
- abweichen; sich neigen (selten/poetisch)
- toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)