เบี่ยง(bìiang)
Bedeutungen
1VerbB1
ausweichen; abweichen; umgehen
sich von einem geraden Weg oder erwarteten Kurs abwenden oder zur Seite ausweichen; einer direkten Begegnung oder Konfrontation ausweichen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ausweichen; abweichen; umgehen2umleiten; ablenkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn der Verkehr stark ist, können wir dann auf eine Nebenstraße ausweichen?
2VerbB2
umleiten; ablenken
etwas (Verkehr, Aufmerksamkeit, Schuld, Thema) in eine andere Richtung oder auf einen anderen Fokus lenken; umleiten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ausweichen; abweichen; umgehen2umleiten; ablenkenการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Fahrstreifenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Die Polizei leitete den Verkehr auf eine andere Spur um, da es weiter vorne einen Unfall gab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบนbaynเบนbayn1beugen; ablenken (Physik/Technik)2abweichen; ablenken; ausscheren3Ben (Vorname)
- beugen; ablenken (Physik/Technik)
- abweichen; ablenken; ausscheren
- Ben (Vorname)
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyabwenden; ablenken; ausweichen
abwenden; ablenken; ausweichen
เบือนbeuuanเบือนbeuuan1sich abwenden; (den Blick) abwenden2verdrehen; verfälschen
- sich abwenden; (den Blick) abwenden
- verdrehen; verfälschen
ผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)
- umleiten; umlenken
- schwanken; variieren
- Ton/Tonkategorie (Linguistik)
- flektieren; konjugieren (Linguistik)
แวงwaengแวงwaeng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)3toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)
- flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)
- abweichen; sich neigen (selten/poetisch)
- toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)