เบี่ยง
bìiangBedeutungen
1VerbB1
ausweichen; abweichen; umgehen
sich von einem geraden Weg oder erwarteten Kurs abwenden oder zur Seite ausweichen; einer direkten Begegnung oder Konfrontation ausweichen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ausweichen; abweichen; umgehen2umleiten; ablenkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegรองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn der Verkehr stark ist, können wir dann auf eine Nebenstraße ausweichen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Um dem Regen zu entgehen, trat er zur Seite unter die Markise des Ladens.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัดหน้าdtàt-nâaเขาkǎoรีบrîipเบี่ยงbìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนleenตรงdtrongทันทีtan-tii
Als er sah, wie ein Hund vor ihm die Straße kreuzte, wich er schnell aus der geraden Spur aus.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamอึดอัดʉ̀t-àtเธอtəəมักmákเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denไปbpaiพูดpûutเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทนtɛɛn
Wenn sie mit unangenehmen Fragen konfrontiert wird, neigt sie dazu, ihnen auszuweichen und stattdessen über die Arbeit zu sprechen.
2VerbB2
umleiten; ablenken
etwas (Verkehr, Aufmerksamkeit, Schuld, Thema) in eine andere Richtung oder auf einen anderen Fokus lenken; umleiten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ausweichen; abweichen; umgehen2umleiten; ablenkenการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Die Polizei leitete den Verkehr auf eine andere Spur um, da es weiter vorne einen Unfall gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเบี่ยงbìiangความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปที่bpai-tîiเวทีกลางwee-tii-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmโชว์choo
Die Veranstalter versuchten, die Aufmerksamkeit des Publikums auf die Hauptbühne zu lenken, um die Show zu beginnen.
โฆษกkoh-sòkเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denคำถามkam tăamยากๆyâak yâakไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkแทนtaen
Der Sprecher lenkte von den schwierigen Fragen ab, um stattdessen über die Gesundheitspolitik zu sprechen.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเบี่ยงbìiangกระแสgrà-sɛ̌ɛโทษtôotจากjàakทีมtiimปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanไปที่bpai-tîiปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอย่างyàangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Um Konflikte zu vermeiden, lenkte die Führungskraft die Schuld vom Einsatzteam auf externe Faktoren wie rechtliche Anforderungen um.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìiang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |