อิ่มตัว(ìm dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
gesättigt sein
gesättigt sein; einen Punkt erreicht haben, an dem nichts mehr hinzugefügt oder aufgenommen werden kann, oft in der Chemie oder zur Beschreibung eines Marktes verwendet.
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1gesättigt sein2zufrieden sein; genug haben3gesättigtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Der Café-Markt in dieser Gegend beginnt gesättigt zu sein; es haben so viele neue Läden eröffnet.
2VerbB2
zufrieden sein; genug haben
so zufrieden oder gesättigt sein, dass man nicht mehr möchte; genug von etwas haben (z. B. von einem Job oder einer Situation).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1gesättigt sein2zufrieden sein; genug haben3gesättigtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1Herausforderung; schwierige Aufgabe/Situation2anspruchsvoller Charakter; Schwierigkeitsgradใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er hat das Gefühl, genug von seinem derzeitigen Job zu haben, deshalb möchte er neue Herausforderungen finden.
3AdjektivB2
gesättigt
gesättigt; vollständig gefüllt, sodass nichts mehr aufgenommen oder hinzugefügt werden kann; wird in der Chemie, bei Fetten oder Märkten verwendet.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiLösung (Chemie)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1gesättigt sein2zufrieden sein; genug haben3gesättigtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wenn wir dem Wasser so lange Salz hinzufügen, bis es sich nicht mehr auflöst, bedeutet das, dass die Lösung gesättigt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)Teil 1
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuagesättigt sein