ก่อนๆ

gòn gòn

Bedeutungen

1AdjektivA2

früher; vorherig

zeitlich früher oder vorhergehend; tritt vor der Gegenwart oder einem anderen Referenzpunkt auf (oft eine umgangssprachliche Reduplikation von ‚ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen‘, um sich auf frühere Instanzen, Versionen oder Zeiten zu beziehen)

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1früher; vorherig2zuvor; früherเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàakleiner (als)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das vorherige Haus war kleiner als dieses.
3 weitere Beispiele
แฟนfaenคนkonก่อนๆgòn gònของเขาkŏng kăoเป็นbpenคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùn
Seine frühere Freundin war Japanerin.
ฉันchănชอบchôpเพลงplayngเวอร์ชันwêr chánก่อนๆgòn gònมากกว่าmâak gwàaเวอร์ชันwêr chánนี้née
Ich mag die früheren Versionen des Liedes lieber als diese Version.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสมัยsà-măiก่อนๆgòn gònการเดินทางgaan dern taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเดี๋ยวนี้dǐiao néeสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêunเยอะyéh
Verglichen mit früheren Zeiten ist das Reisen in Bangkok jetzt viel bequemer.
2AdverbA2

zuvor; früher

zu einer früheren Zeit; zuvor; in Zeiten vor der jetzigen oder vor einem anderen erwähnten Ereignis

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1früher; vorherig2zuvor; früherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert
Früher war dieser Ort ein Wald.
3 weitere Beispiele
สมัยsà-măiก่อนๆgòn gònคนkonไม่มีmâi meeโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuใช้cháiกันgan
In früheren Zeiten hatten die Menschen keine Mobiltelefone.
การเดินทางgaan dern taangเมื่อmêuuaก่อนๆgòn gònลำบากlam-bàakกว่าgwàaสมัยนี้sà-măi néeมากmâak
Das Reisen war in früheren Zeiten viel beschwerlicher als heute.
ถ้าtâaคุณkunเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiสมัยsà-măiก่อนๆgòn gònคุณkunจะjàรู้rúuว่าwâaกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiเยอะมากyér mâak
Wenn Sie Fotos aus früheren Zeiten sehen würden, wüssten Sie, dass sich Bangkok sehr verändert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ก่อนๆ ก่อน-ก่อน gesprochen?

gòn gòn

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gòn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1früher; vorherig

2zuvor; früher