ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Bedeutungen
1VerbB2
kristallisieren; Kristalle bilden
Sich von einer Flüssigkeit oder Lösung in feste Kristalle verwandeln; Kristalle bilden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1Sirup2Zuckersirupเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energisch3intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Wenn wir einen konzentrierten Sirup herstellen und ihn abkühlen lassen, beginnt der Zucker zu kristallisieren.
2VerbC1
sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
(Übertragen) Bei Gedanken, Ideen oder Plänen: nach einer Phase des Nachdenkens oder der Diskussion klar, fest und wohldefiniert werden.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Nach vielen Stunden der Besprechung begannen die Ideen des Teams schließlich, sich zu kristallisieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1ausfällen; sich absetzen2sich setzen; sich herauskristallisieren
- ausfällen; sich absetzen
- sich setzen; sich herauskristallisieren
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukkristallisieren; Kristalle bilden
kristallisieren; Kristalle bilden
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâegründlich verstehen
gründlich verstehen
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengklar verstehen
klar verstehen
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ein Bild deutlich sehen2etwas klar verstehen
- ein Bild deutlich sehen
- etwas klar verstehen
Wortaufschlüsselung
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúkkristallisieren; Kristalle bilden