ตกผลึก
dtòk-pà-lʉ̀kBedeutungen
1VerbB2
kristallisieren; Kristalle bilden
Sich von einer Flüssigkeit oder Lösung in feste Kristalle verwandeln; Kristalle bilden.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamSirupเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1konzentriert (Substanz)2intensiv; energisch3intensiv; rigoros (Zeitplan/Aktivität)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀k1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Wenn wir einen konzentrierten Sirup herstellen und ihn abkühlen lassen, beginnt der Zucker zu kristallisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกลือglʉʉaตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kในnaiชั่วโมงchûua-moongวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Die Schüler führen im Naturwissenschaftsunterricht ein Experiment durch, um Salz kristallisieren zu lassen.
การลดgaan lótอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะjàทำให้tam hâiสารsăanตกผลึกdtòk pà-lúkออกมาòk maaเป็นbpenเกล็ดglètเล็กๆlék lék
Ein schnelles Absenken der Temperatur einer gesättigten Lösung führt dazu, dass die Substanz zu kleinen Flocken kristallisiert.
แร่ธาตุrâe tâatในnaiน้ำnáamที่têeหยดyòtลงมาlong maaอย่างช้าๆyàang cháa cháaได้dâiตกผลึกdtòk pà-lúkกลายเป็นglaai bpenหินงอกหินย้อยhĭn ngôk hĭn yóiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Die Mineralien im langsam tropfenden Wasser sind kristallisiert und zu wunderschönen Stalaktiten und Stalagmiten geworden.
2VerbC1
sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
(Übertragen) Bei Gedanken, Ideen oder Plänen: nach einer Phase des Nachdenkens oder der Diskussion klar, fest und wohldefiniert werden.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀k1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Nach vielen Stunden der Besprechung begannen die Ideen des Teams schließlich, sich zu kristallisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanอยู่yòoนานnaanจนกระทั่งjon grà-tângแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótของเขาkŏng kăoตกผลึกdtòk pà-lúkเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Er verbrachte lange Zeit mit Nachdenken, bis sich seine Zukunftspläne zu einer klaren Form kristallisierten.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiได้dâaiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kกลายเป็นglaai-bpenปรัชญาbpràt-yaaการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Viele Jahre gesammelter Erfahrung haben sich zu seiner einzigartigen Arbeitsphilosophie kristallisiert.
กว่าgwàaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaจะjàตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในวงกว้างnai-wong-gwâangก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangและlɛ́วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Bevor sich das Konzept der Bildungsreform kristallisieren und breite Akzeptanz finden konnte, musste es unzählige Debatten und Kritiken durchlaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตกผลึก ตก-ผะ-หลึก gesprochen?
dtòk-pà-lʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1Kristall; kristalliner Feststoff2kristallin; in KristallformKristall; kristalliner FeststoffTeil 2
ตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kkristallisieren; Kristalle bildenkristallisieren; Kristalle bildenWort