หมดไฟ
mòt-faiBedeutungen
1AdjektivB2
ausgebrannt; demotiviert; lustlos
das Gefühl, ohne Energie, Motivation oder Leidenschaft zu sein, insbesondere nach längerer Anstrengung oder Stress
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monatenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
Nachdem er viele Monate lang hart gearbeitet hatte, begann er sich ausgebrannt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Ein langer Urlaub hat mir geholfen, mich vom Burnout zu erholen.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ชั่วโมงchûua-moongการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
Viele Mitarbeiter sind aufgrund von Druck und langen Arbeitszeiten mit Burnout konfrontiert.
การขาดgaan-kàatความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiคนkonรู้สึกrúu-sʉ̀kหมดไฟmòt-faiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Mangelnde berufliche Aufstiegsmöglichkeiten können eine Hauptursache dafür sein, dass sich Menschen bei der Arbeit ausgebrannt fühlen.
2VerbB2
ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
erschöpft sein und den Antrieb, die Begeisterung oder die Motivation verlieren
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; ehemalig; vorherig2wie bisher; ursprünglich; wie zuvorมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlierenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Nachdem ich ein Jahr lang am selben Projekt gearbeitet habe, fühle ich mich jetzt völlig ausgebrannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoเคยkəəiกระตือรือร้นgrà-dtʉʉ-rʉʉ-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเขาkǎoจะjàหมดไฟmòt-faiแล้วlɛ́ɛo
Früher war er sehr begeistert von seiner Arbeit, aber jetzt scheint es, als wäre er ausgebrannt.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Der Künstler gab zu, dass er ausgebrannt war und seit Monaten keine neuen Werke mehr schaffen konnte.
ความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่สูงtîi-sǔungจากjàakฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมดไฟmòt-faiในที่สุดnai-tîi-sùt
Der ständige Druck und die hohen Erwartungen des Managements führten schließlich dazu, dass viele Mitarbeiter ausbrannten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-faiausgebrannt; demotiviert; lustlosausgebrannt; demotiviert; lustlosWort