หมดไฟ(mòt fai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ausgebrannt; demotiviert; lustlos
das Gefühl, ohne Energie, Motivation oder Leidenschaft zu sein, insbesondere nach längerer Anstrengung oder Stress
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
Nachdem er viele Monate lang hart gearbeitet hatte, begann er sich ausgebrannt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Ein langer Urlaub hat mir geholfen, mich vom Burnout zu erholen.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Viele Mitarbeiter sind aufgrund von Druck und langen Arbeitszeiten mit Burnout konfrontiert.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Mangelnde berufliche Aufstiegsmöglichkeiten können eine Hauptursache dafür sein, dass sich Menschen bei der Arbeit ausgebrannt fühlen.
2VerbB2
ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlieren
erschöpft sein und den Antrieb, die Begeisterung oder die Motivation verlieren
Beispiele
ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1ausgebrannt; demotiviert; lustlos2ausbrennen; Leidenschaft/Motivation verlierenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!
Nachdem ich ein Jahr lang am selben Projekt gearbeitet habe, fühle ich mich jetzt völlig ausgebrannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Früher war er sehr begeistert von seiner Arbeit, aber jetzt scheint es, als wäre er ausgebrannt.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Der Künstler gab zu, dass er ausgebrannt war und seit Monaten keine neuen Werke mehr schaffen konnte.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
Der ständige Druck und die hohen Erwartungen des Managements führten schließlich dazu, dass viele Mitarbeiter ausbrannten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaientmutigt; demoralisiert
entmutigt; demoralisiert
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaientmutigt sein; den Mut verlieren
entmutigt sein; den Mut verlieren
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaientmutigt; mutlos
entmutigt; mutlos
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1uninspiriert2keine Inspiration haben
- uninspiriert
- keine Inspiration haben
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen2entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen
Wortaufschlüsselung
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiausgebrannt; demotiviert; lustlos