โดยเด็ดขาด(doi dèt kàat)
Bedeutungen
1AdverbB2
absolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)
Auf eine entschiedene, kompromisslose Weise, die keine Ausnahmen zulässt; oft bei Verboten, Regeln oder strengen Anweisungen verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)2entschieden; entschlossen
Lärm zu machen ist in dieser Bibliothek streng verboten.
2AdverbC1
entschieden; entschlossen
Auf eine Art, die feste, unbeirrbare Entschlossenheit zeigt; kategorisch und ohne Zögern.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)2entschieden; entschlossen
Ich habe kategorisch beschlossen, dass ich diesen Job kündigen werde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstensTeil 2
โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatabsolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)