การศึก(gaan sèuk)

Bedeutungen

1NomenB2

Kriegsführung; Feindseligkeiten; Schlacht

Ein formeller oder literarischer Begriff für Kriegsführung oder Feindseligkeiten; militärischer Konflikt, einschließlich Schlachten.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการศึกgaan sèukการศึกgaan sèukKriegsführung; Feindseligkeiten; Schlachtกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Reich (Biologie)2Reich; Domäne; Bereich3Königreich; Reichข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1angrenzender Bereich; Umgebung2angrenzend; benachbartหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall
Während der Ayutthaya-Zeit gab es viele Kriege mit benachbarten Königreichen.
3 weitere Beispiele
ประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngการศึกgaan sèukเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngแผ่นดินpàen din
Die thailändische Nationalgeschichte ist voller Geschichten über Kriegsführung zum Schutz des Landes.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeบรรยายถึงban-yaai tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngการศึกgaan sèukในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiอย่างyàangเห็นภาพhĕn pâap
Dieser historische Roman beschreibt anschaulich die Grausamkeit der Kriegsführung in alten Zeiten.
ผลพวงpŏn puuangจากjàakการศึกgaan sèukสงครามsŏng-kraamนำมาซึ่งnam maa sêungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaใหญ่หลวงyài lŭuangแก่gàeทุกtúkฝ่ายfàaiเสมอsà-mĕr
Die Folgen der Kriegsführung bringen immer enorme Verluste für alle Seiten mit sich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Teil 2
การศึกgaan sèukการศึกgaan sèukKriegsführung; Feindseligkeiten; Schlacht