ความสง่างาม
kwaam sà-ngàa ngaam
Bedeutungen
1NomenB2
Eleganz; Anmut
die Eigenschaft raffinierter Schönheit und harmonischer Form in Aussehen, Stil oder Bewegung
Beispiele
นักบัลเล่ต์nák ban-lêtนักบัลเล่ต์nák ban-lêtBalletttänzer; Balletttänzerinเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestätบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Die Balletttänzerin bewegt ihren Körper mit Eleganz auf der Bühne.
2NomenB2
stattliche Würde; Majestät
eine beeindruckende, würdevolle Haltung, die Respekt einflößt
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamunfair; ungerechtเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestät
Selbst als sie zu Unrecht beschuldigt wurde, beantwortete sie die Fragen der Reporter mit Würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamEleganz; Anmut