วาท

wâat

Bedeutungen

1NomenC2

Rede; Äußerung; Rhetorik; Diskurs (formell; hauptsächlich in Komposita)

Ein formeller Begriff aus dem Pali/Sanskrit mit der Bedeutung Rede, Äußerung oder Gespräch; wird hauptsächlich als gebundene Form in Zusammensetzungen verwendet (z. B. วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhetoric; the art of persuasive language2eloquence; persuasive speaking skill 'Rhetorik', วาทกรรมวาทกรรมwâa-tá-gamDiskurs; formelle Diskussion 'Diskurs'). Kein produktives Suffix mit der Bedeutung '-ismus'.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnredegewandt sein; wortgewandt seinในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaijemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnenผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengerstaunlich; bemerkenswert
Dieser Politiker verfügt in seinen Reden über eine beeindruckende Rhetorik, die das Publikum auf überzeugende Weise beeinflussen kann.

Verwandte Wörter