หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Bedeutungen
1NomenB2
ehrwürdiger älterer Mönch
ein respektvoller Titel für einen hochrangigen buddhistischen Mönch, typischerweise ein Ältester, der als spirituelle Großvaterfigur verehrt wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1ehrwürdiger älterer Mönch2Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Dorfbewohner begeben sich jeden Morgen zum Tempel, um die Lehren des ehrwürdigen alten Mönchs zu hören.
2NomenB2
Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)
eine respektvolle ehrende Anrede vor dem Namen eines hochverehrten älteren buddhistischen Mönchs (z. B. Luang Pu Mun), die großen Respekt und fortgeschrittenes Alter ausdrückt
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Mein Vater nahm mich mit, um Luang Pu Cha die Ehre zu erweisen und um den Neujahrssegen zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòoehrwürdiger älterer Mönch