นู
nuuBedeutungen
1PronomenA2
ich; mich (liebevoll)
Ein liebevoll verwendetes Pronomen der ersten Person, hier in einer nicht standardsprachlichen Schreibweise von หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person).
Beispiele
นูnuuนูnuu1ich; mich (liebevoll)2du (liebevoll)3liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekKuchen; Torte (Dessert)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich möchte Kuchen essen, Mama.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Ich finde, wir sollten ans Meer fahren, Schatz. Was hältst du von diesem langen Wochenende?
2PronomenA2
du (liebevoll)
Ein liebevolles Pronomen der zweiten Person, insbesondere zur Anrede eines Kindes oder einer jüngeren Person; hier als nicht standardsprachliche Schreibvariante von หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person) geschrieben.
Beispiele
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)นูnuuนูnuu1ich; mich (liebevoll)2du (liebevoll)3liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3I; you (for the older person)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀ileckeres Essen; Köstlichkeitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bist du müde von der Arbeit, Schatz? Ich kaufe dir ein paar leckere Snacks.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Auch wenn du schon erwachsen bist, wirst du in den Augen deiner Oma immer mein Kleines sein.
3PronomenB1
liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)
eine umgangssprachliche Form von หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person), die als liebevolles Pronomen der ersten oder zweiten Person verwendet wird, insbesondere unter Vertrauten, Paaren oder von Älteren, die Kinder ansprechen. Beispiel: นูทำเองได้
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนูnuuนูnuu1ich; mich (liebevoll)2du (liebevoll)3liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráBesorgungen machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur
Ich habe morgen keine Zeit, ich muss mit meinem Vater Besorgungen machen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanนูnuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiกินginดูduu
Mein Freund hat gesagt, dass dieses Restaurant sehr lecker ist, wir müssen es ausprobieren.
นูnuuเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่ว่างmâi-wâangตอบdtɔ̀ɔpขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Ich habe die Nachricht gesehen, hatte aber noch keine Zeit zu antworten. Lass mich zuerst meine Arbeit beenden.
ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáนูnuuเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiซื้อsʉ́ʉของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iไปbpaiฝากfàakนะná
Bist du müde von der Arbeit, Schatz? Ich kaufe dir ein paar leckere Snacks.
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Ich finde, wir sollten ans Meer fahren, Schatz. Was hältst du von diesem langen Wochenende?
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Auch wenn du schon erwachsen bist, wirst du in den Augen deiner Oma immer mein Kleines sein.
นูnuuพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอยู่ดีyùu-dii
Ich habe versucht, seine Situation zu verstehen, aber sie ist immer noch einfach zu kompliziert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |