นู(noo)
Bedeutungen
1NomenA2
ich (liebevoll)
Ein umgangssprachliches und liebevolles Pronomen der ersten Person, das besonders unter Vertrauten oder Paaren verwendet wird.
Beispiele
นูnooนูnoo1liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)2nicht standardmäßige Schreibweise des thailändischen Pronomens 'nu'; Selbstbezeichnung3ich (liebevoll)4du (liebevoll)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich möchte Kuchen essen, Mama.
2NomenA2
du (liebevoll)
Ein umgangssprachliches und liebevolles Pronomen der zweiten Person, das von Älteren gegenüber Kindern oder unter Vertrauten verwendet wird.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)นูnooนูnoo1liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)2nicht standardmäßige Schreibweise des thailändischen Pronomens 'nu'; Selbstbezeichnung3ich (liebevoll)4du (liebevoll)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1leckeres Essen; Köstlichkeiten2lokale Spezialitäten; gutes Essenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bist du müde von der Arbeit, Schatz? Ich kaufe dir ein paar leckere Snacks.
3PronomenB1
liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)
eine umgangssprachliche Form von หนูหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai), die als liebevolles Pronomen der ersten oder zweiten Person verwendet wird, insbesondere unter Vertrauten, Paaren oder von Älteren, die Kinder ansprechen. Beispiel: นูทำเองได้
Beispiele
นูnooนูnoo1liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)2nicht standardmäßige Schreibweise des thailändischen Pronomens 'nu'; Selbstbezeichnung3ich (liebevoll)4du (liebevoll)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich möchte Kuchen essen, Mama.
4PronomenB1
nicht standardmäßige Schreibweise des thailändischen Pronomens 'nu'; Selbstbezeichnung
Eine nicht standardmäßige thailändische Schreibweise des Pronomens 'nu', das sowohl als Selbstbezeichnung als auch zur Anrede verwendet wird; wird nicht für das Tier verwendet. Beispiel: นูไปก่อนนะ (Ich gehe zuerst).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนูnooนูnoo1liebevolles Pronomen (erste/zweite Person)2nicht standardmäßige Schreibweise des thailändischen Pronomens 'nu'; Selbstbezeichnung3ich (liebevoll)4du (liebevoll)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráBesorgungen machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister von
Ich habe morgen keine Zeit, ich muss mit meinem Vater Besorgungen machen.