สาธุ
sǎa-túBedeutung
1InterjektionA2
Amen; gut gesprochen (buddhistisch)
Ein Ausruf in buddhistischen Kontexten, der Zustimmung, Freude an den Verdiensten oder Einverständnis ausdrückt; ähnlich wie „Amen“, „gut gesprochen“ oder „so sei es“.
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnjemanden segnen; einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉdie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túAmen; gut gesprochen (buddhistisch)
Der Mönch sprach einen Segen, und alle falteten die Hände und sagten: 'Sathu'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Als ich hörte, wie meine Freundin sagte, dass sie den Mönchen eine Essensspende darbringen würde, antwortete ich einfach: 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
Oma beendete ihre Erzählung über religiöse Verdienste, und alle im Haus sagten gemeinsam: 'Sathu'.
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Der Mönch predigte über das Einhalten der Gebote; die Zuhörer falteten die Hände und riefen voller Freude 'Sathu'.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สาธุ สา-ทุ gesprochen?
sǎa-tú
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |