สังวาส
săng wâatBedeutungen
1NomenC1
Geschlechtsverkehr; Beischlaf
Geschlechtsverkehr oder Beischlaf, typischerweise in formellen, rechtlichen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiBeklagter; Angeklagterถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1zwingen; [jemanden] nötigen2vergewaltigen; sexuell nötigenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1Geschlechtsverkehr; Beischlaf2Geschlechtsverkehr haben (formell/literarisch)3Zusammenleben; Gemeinschaft
Der Angeklagte wurde von der Polizei unter dem Vorwurf festgenommen, eine andere Person zum Geschlechtsverkehr gezwungen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
In der antiken Literatur werden die Kopulationsszenen der Charaktere oft durch erotische Passagen unter Verwendung natürlicher Symbole beschrieben.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Nach dem Strafgesetzbuch gilt die Vergewaltigung Schutzbefohlener oder der Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen als schwere Straftat, die nicht durch einen Vergleich beigelegt werden kann.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Der Gerichtsmediziner fand physische Spuren, die darauf hindeuten, dass das Opfer vor dem Tod zum Geschlechtsverkehr gezwungen wurde.
2VerbC1
Geschlechtsverkehr haben (formell/literarisch)
Mit jemandem Geschlechtsverkehr haben, in formeller oder literarischer Sprache.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1Geschlechtsverkehr; Beischlaf2Geschlechtsverkehr haben (formell/literarisch)3Zusammenleben; Gemeinschaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb
In diesem Roman hat der Held Sex mit der Frau, die er liebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Sie weigert sich, Sex mit ihm zu haben, weil sie die Ehe nicht freiwillig eingegangen ist.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Als sie seine Täuschung entdeckte, schwor sie, für den Rest ihres Lebens nie wieder Sex mit ihm zu haben.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
Der Autor sagt nicht ausdrücklich, dass die beiden Sex haben, sondern verwendet das Bild einer sich schließenden Schlafzimmertür, um es dem Leser anzudeuten.
3NomenC2
Zusammenleben; Gemeinschaft
Zusammenleben oder Kohabitation, oft in religiösen Kontexten verwendet, um auf die Gemeinschaft oder den Zusammenschluss buddhistischer Mönche zu verweisen
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtVergehen nach dem Vinaya (buddhistische Ordensregeln)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1schweres buddhistisches Mönchsvergehen2den Mönchsstatus verwirkenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1Geschlechtsverkehr; Beischlaf2Geschlechtsverkehr haben (formell/literarisch)3Zusammenleben; Gemeinschaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1die Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft2der Sangha (offizielle geistliche Körperschaft, bes. in Thailand)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Mönche, die ein Parajika-Vergehen begehen, werden sofort von der Gemeinschaft mit dem Sangha ausgeschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
Die sektiererische Spaltung führte dazu, dass Mönche verschiedener Gruppen getrennten Glaubensgemeinschaften angehörten, wodurch sie unfähig wurden, Sangha-Handlungen gemeinsam durchzuführen.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Gemäß den Vinaya-Vorschriften können nur Mönche derselben Glaubensgemeinschaft das Patimokkha gemeinsam in der Ordinationshalle rezitieren.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Das Konzept der Gemeinschaft im Vinaya Pitaka ist ein entscheidender Mechanismus zur Aufrechterhaltung der Reinheit des Mönchsordens, indem es die Grenzen der Rechte zur Teilnahme an kirchlichen Handlungen streng festlegt.