อาญา(aa-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Strafrecht
Bezogen auf Verbrechen und Strafen nach dem Gesetz; wird in juristischen Kontexten verwendet.
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaStrafrechtไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheแพ่งpâengแพ่งpâeng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrecht
Dieser Fall fällt unter das Strafrecht, nicht unter das Zivilrecht.
2NomenC1
Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)
Befugnis zur Bestrafung oder Durchsetzung von Gehorsam, insbesondere staatliche oder behördliche Gewalt, die durch Sanktionen ausgeübt wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1Strafrecht2Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1Regeln; Vorschriften (vereinbart)2Bedingungen; Bestimmungen (gegenseitig)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Ein Lehrer hat keine Befugnis, über das hinaus zu strafen, was die Schulregeln erlauben.